Programme 2014 - 2015
Programme 2015 - 2016
UMONS Portal
|
Français
Study programme
2015 - 2016
Faculty of Translation and Interpretation - School of International Interpreters
Master's Degree in Translation Research Focus
Hours (*)
Term
Credits
Weight.
HT(*)
HTPE(*)
HTPS(*)
HD(*)
HR(*)
Total
Bloc 1
Languages (2 to select)
UT-M1-TRADUC-001-M
Translation - Terminology : German
5
5
LOVENBERG Alfred
T-ALLE-500
General Translation from the Foreign Language into French (part a)
7
23
30
Q1
T-ALLE-501
Foreign Language Terminology
7
23
30
Q1
UT-M1-TRADUC-002-M
Translation - Culture and Language : German
5
5
NOEL Indra
T-ALLE-502
Foreign Culture and Language
7
23
30
Q2
T-ALLE-503
General Translation from the Foreign Language into French (part b)
8
22
30
Q2
UT-M1-TRADUC-003-M
Translation - Terminology : English
5
5
MICHAUX Christine
T-ANGL-501
Foreign Language Terminology
7
23
30
Q1
T-ANGL-500
General Translation from the Foreign Language into French (part a)
7
23
30
Q1
UT-M1-TRADUC-004-M
Translation - Culture and Language : English
5
5
CUVELIER Odile
T-ANGL-502
Foreign Culture and Language
7
23
30
Q2
T-ANGL-503
General Translation from the Foreign Language into French (part b)
8
22
30
Q2
UT-M1-TRADUC-005-M
Translation - Terminology : Danish
5
5
VAN CEULEBROECK Peggy
T-SCAN-500
General Translation from the Foreign Language into French (part a)
7
23
30
Q1
T-SCAN-501
Foreign Language Terminology
7
23
30
Q1
UT-M1-TRADUC-007-M
Translation - Terminology : Spanish
5
5
BONET BOFILL Marta
T-ESPA-500
General Translation from the Foreign Language into French (part a)
7
23
30
Q1
T-ESPA-501
Foreign Language Terminology
7
23
30
Q1
UT-M1-TRADUC-009-M
Translation - Terminology : Italian
5
5
BARBONI Thilde
T-ITAL-500
General Translation from the Foreign Language into French (part a)
7
23
30
Q1
T-ITAL-501
Foreign Language Terminology
7
23
30
Q1
UT-M1-TRADUC-011-M
Translation - Terminology : Dutch
5
5
CARLIER Luc
T-NEER-500
General Translation from the Foreign Language into French (part a)
7
23
30
Q1
T-NEER-501
Foreign Language Terminology
7
23
30
Q1
UT-M1-TRADUC-013-M
Translation - Terminology : Russian
5
5
GODART Anne
T-RUSS-500
General Translation from the Foreign Language into French (part a)
7
23
30
Q1
T-RUSS-501
Foreign Language Terminology
7
23
30
Q1
UT-M1-TRADUC-006-M
Translation - Culture and Language : Danish
5
5
REUTER Hedwig
T-SCAN-502
Foreign Culture and Language
7
23
30
Q2
T-SCAN-503
General Translation from the Foreign Language into French (part b)
8
22
30
Q2
UT-M1-TRADUC-008-M
Translation - Culture and Language : Spanish
5
5
GARCIA CALERO José Miguel
T-ESPA-502
Foreign Culture and Language
7
23
30
Q2
T-ESPA-503
General Translation from the Foreign Language into French (part b)
8
22
30
Q2
UT-M1-TRADUC-010-M
Translation - Culture and Language : Italian
5
5
BARBONI Thilde
T-ITAL-502
Foreign Culture and Language
7
23
30
Q2
T-ITAL-503
General Translation from the Foreign Language into French (part b)
8
22
30
Q2
UT-M1-TRADUC-012-M
Translation - Culture and Language : Dutch
5
5
CALLEBAUT Inge
T-NEER-502
Foreign Culture and Language
7
23
30
Q2
T-NEER-503
General Translation from the Foreign Language into French (part b)
8
22
30
Q2
UT-M1-TRADUC-014-M
Translation - Culture and Language : Russian
5
5
GORTCHANINA Olga
T-RUSS-502
Foreign Culture and Language
7
23
30
Q2
T-RUSS-503
General Translation from the Foreign Language into French (part b)
8
22
30
Q2
General courses
UT-M1-TRADUC-015-M
General courses
4
4
PIETTE Isabelle
T-DOYE-500
Computer assisted translation and interpretation tools
7
23
30
Q1
T-DOYE-501
Seminar in Text Editing
7
23
30
Q1
UT-M1-TRADUC-016-M
Translation Workshop
6
6
HENN Carola
T-DOYE-502
Translation Workshop
Q2
Elective course
UT-M1-TRADUC-017-M
3rd language German (level 1)
4
4
KINATEDER Elke
T-ALLE-450
3rd language German (level 1)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-018-M
3rd language German (level 2)
4
4
KINATEDER Elke
T-ALLE-451
3rd language German (level 2)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-019-M
3rd language German (level 3)
4
4
KINATEDER Elke
T-ALLE-452
3rd language German (level 3)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-020-M
3rd language English (level 1)
4
4
HOUYAUX Justine
T-ANGL-450
3rd language English (level 1)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-021-M
3rd language English (level 2)
4
4
HOUYAUX Justine
T-ANGL-451
3rd language English (level 2)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-022-M
3rd language English (level 3)
4
4
HOUYAUX Justine
T-ANGL-452
3rd language English (level 3)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-023-M
3rd language Arabic (level 1)
4
4
HAMAOUI Najwa
T-ARAB-450
3rd language Arabic (level 1)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-024-M
3rd language Arabic (level 2)
4
4
HAMAOUI Najwa
T-ARAB-451
3rd language Arabic (level 2)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-025-M
3rd language Arabic (level 3)
4
4
HAMAOUI Najwa
T-ARAB-452
3rd language Arabic (level 3)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-026-M
3rd language Chinese (level 1)
4
4
ZHANG Guoxian
T-CHIN-450
3rd language Chinese (level 1)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-027-M
3rd language Chinese (level 2)
4
4
ZHANG Guoxian
T-CHIN-451
3rd language Chinese (level 2)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-028-M
3rd language Chinese (level 3)
4
4
ZHANG Guoxian
T-CHIN-452
3rd language Chinese (level 3)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-029-M
3rd language Danish (level 1)
4
4
BRYDE Jette
T-SCAN-450
3rd language Danish (level 1)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-030-M
3rd language Danish (level 2)
4
4
REUTER Hedwig
T-SCAN-451
3rd language Danish (level 2)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-031-M
3rd language Danish (level 3)
4
4
REUTER Hedwig
T-SCAN-452
3rd language Danish (level 3)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-032-M
3rd language Spanish (level 1)
4
4
REMUE Anne-Christelle
T-ESPA-450
3rd language Spanish (level 1)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-033-M
3rd language Spanish (level 2)
4
4
DOZIER Sarah
T-ESPA-451
3rd language Spanish (level 2)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-034-M
3rd language Spanish (level 3)
4
4
GARCIA CALERO José Miguel
T-ESPA-452
3rd language Spanish (level 3)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-035-M
3rd language Greek (level 1)
4
4
MENOUNOU Artemis
T-GREC-450
3rd language Greek (level 1)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-036-M
3rd language Greek (level 2)
4
4
MENOUNOU Artemis
T-GREC-451
3rd language Greek (level 2)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-037-M
3rd language Greek (level 3)
4
4
MENOUNOU Artemis
T-GREC-452
3rd language Greek (level 3)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-038-M
3rd language Italian (level 1)
4
4
COCCIUTI Astrid
T-ITAL-450
3rd language Italian (level 1)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-039-M
3rd language Italian (level 2)
4
4
COCCIUTI Astrid
T-ITAL-451
3rd language Italian (level 2)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-040-M
3rd language Italian (level 3)
4
4
COCCIUTI Astrid
T-ITAL-452
3rd language Italian (level 3)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-041-M
3rd language Japanese (level 1)
4
4
THELE Andreas
T-JAPO-450
3rd language Japanese (level 1)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-042-M
3rd language Japanese (level 2)
4
4
SCHOONBROODT Soizic
T-JAPO-451
3rd language Japanese (level 2)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-043-M
3rd language Japanese (level 3)
4
4
SCHOONBROODT Soizic
T-JAPO-452
3rd language Japanese (level 3)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-044-M
3rd language Dutch (level 1)
4
4
VANDERBAUWHEDE Gudrun
T-NEER-450
3rd language Dutch (level 1)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-045-M
3rd language Dutch (level 2)
4
4
LAUWERYS Kris
T-NEER-451
3rd language Dutch (level 2)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-046-M
3rd language Dutch (level 3)
4
4
CALLEBAUT Inge
T-NEER-452
3rd language Dutch (level 3)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-047-M
3rd language Norwegian (level 1)
4
4
VANDERSMISSEN Sabine
T-SCAN-453
3rd language Norwegian (level 1)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-048-M
3rd language Norwegian (level 2)
4
4
VANDERSMISSEN Sabine
T-SCAN-454
3rd language Norwegian (level 2)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-049-M
3rd language Norwegian (level 3)
4
4
VANDERSMISSEN Sabine
T-SCAN-455
3rd language Norwegian (level 3)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-050-M
3rd language Polish (level 1)
4
4
PAJACZKOWSKA Jolanta
T-POLO-450
3rd language Polish (level 1)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-051-M
3rd language Polish (level 2)
4
4
PAJACZKOWSKA Jolanta
T-POLO-451
3rd language Polish (level 2)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-052-M
3rd language Polish (level 3)
4
4
PAJACZKOWSKA Jolanta
T-POLO-452
3rd language Polish (level 3)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-053-M
3rd language Portuguese (level 1)
4
4
DA SILVA CARVALHO Angelica
T-PORT-450
3rd language Portuguese (level 1)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-054-M
3rd language Portuguese (level 2)
4
4
DA SILVA CARVALHO Angelica
T-PORT-451
3rd language Portuguese (level 2)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-055-M
3rd language Portuguese (level 3)
4
4
DA SILVA CARVALHO Angelica
T-PORT-452
3rd language Portuguese (level 3)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-056-M
3rd language Russian (level 1)
4
4
VAN GAVER Benoit
T-RUSS-450
3rd language Russian (level 1)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-057-M
3rd language Russian (level 2)
4
4
VAN GAVER Benoit
T-RUSS-451
3rd language Russian (level 2)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-058-M
3rd language Russian (level 3)
4
4
VAN GAVER Benoit
T-RUSS-452
3rd language Russian (level 3)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-059-M
3rd language Swedish (level 1)
4
4
BROUILLARD Elisabet
T-SCAN-456
3rd language Swedish (level 1)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-060-M
3rd language Swedish (level 2)
4
4
BROUILLARD Elisabet
T-SCAN-457
3rd language Swedish (level 2)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-061-M
3rd language Swedish (level 3)
4
4
BROUILLARD Elisabet
T-SCAN-458
3rd language Swedish (level 3)
15
45
60
Q1
UT-M1-TRADUC-062-M
FLE
6
6
DREZE Wivine
T-FRAN-400
French as a Second Language
7
23
30
Q1
UT-M1-TRADUC-063-M
FLE
6
6
DREZE Wivine
T-FRAN-401
French as a Second Language
7
23
30
Q2
UT-M1-TRADUC-064-M
German-French Translation
4
4
BODY Natacha
T-ALLE-510
German-French Translation
7
23
30
Q2
UT-M1-TRADUC-065-M
Arabic-French Translation
4
4
SAFAR Hayssam
T-ARAB-510
Arabic-French Translation
7
23
30
Q2
UT-M1-TRADUC-066-M
English-French Translation
4
4
LEBURTON Corinne
T-ANGL-510
English-French Translation
7
23
30
Q2
UT-M1-TRADUC-067-M
Danish-French Translation
4
4
VAN CEULEBROECK Peggy
T-SCAN-510
Danish-French Translation
7
23
30
Q2
UT-M1-TRADUC-068-M
Spanish-French Translation
4
4
DOZIER Sarah
T-ESPA-510
Spanish-French Translation
7
23
30
Q2
UT-M1-TRADUC-069-M
Greek-French Translation
4
4
PAPAYANNOPOULOU Evdokia
T-GREC-510
Greek-French Translation
7
23
30
Q2
UT-M1-TRADUC-070-M
Italian-French Translation
4
4
FRANCHITTI Fabrizio
T-ITAL-510
Italian-French Translation
7
23
30
Q2
UT-M1-TRADUC-071-M
Dutch-French Translation
4
4
HENN Carola
T-NEER-510
Dutch-French Translation
7
23
30
Q2
UT-M1-TRADUC-072-M
Norwegian-French Translation
4
4
VANDERSMISSEN Sabine
T-SCAN-511
Norwegian-French Translation
7
23
30
Q2
UT-M1-TRADUC-073-M
Russian-French Translation
4
4
GODART Anne
T-RUSS-510
Russian-French Translation
7
23
30
Q2
UT-M1-TRADUC-074-M
Swedish-French Translation
4
4
VANDERSMISSEN Sabine
T-SCAN-512
Swedish-French Translation
7
23
30
Q2
UT-M1-TRADUC-075-M
French-Arabic Translation
4
4
SAFAR Hayssam
T-ARAB-511
French-Arabic Translation
7
23
30
Q2
UT-M1-TRADUC-076-M
French-Greek Translation
4
4
PAPAYANNOPOULOU Evdokia
T-GREC-511
French-Greek Translation
7
23
30
Q2
UT-M1-TRADUC-077-M
English-French literary Translation
4
4
LEBURTON Corinne
T-ANGL-511
English-French literary Translation
7
23
30
Q1
UT-M1-TRADUC-078-M
Spanish-French literary Translation
4
4
VAN HAM Dominique
T-ESPA-511
Spanish-French literary Translation
7
23
30
Q1
UT-M1-TRADUC-079-M
Italian-French literary Translation
4
4
BARBONI Thilde
T-ITAL-511
Italian-French literary Translation
7
23
30
Q1
UT-M1-TRADUC-080-M
Greek-French/French-Greek literary Translation
4
4
MENOUNOU Artemis
T-GREC-512
Greek-French/French-Greek literary Translation
7
23
30
Q2
UT-M1-TRADUC-081-M
Dutch-French literary Translation
4
4
HENN Carola
T-NEER-511
Dutch-French literary Translation
7
23
30
Q1
UT-M1-TRADUC-082-M
Introduction to dubbing
3
3
SAFAR Hayssam
T-DOYE-504
Introduction to dubbing
7
23
30
Q1
UT-M1-TRADUC-083-M
Initroduction to subtitling
3
3
HAMAOUI Najwa
T-DOYE-505
Introduction to subtitling
7
23
30
Q2
UT-M1-TRADUC-084-M
Introduction to the terminology of art
2
2
PAPAYANNOPOULOU Evdokia
T-DOYE-506
Introduction to the terminology of art
7
23
30
Q1
UT-M1-TRADUC-085-M
Literary texts editing
4
4
PIETTE Isabelle
T-FRAN-500
Editing of Literary texts
7
23
30
Q1
UT-M1-TRADUC-086-M
Greek civilisation
3
3
PAPAYANNOPOULOU Evdokia
T-GREC-513
Greek civilisation
60
60
Q2
UT-M1-TRADUC-087-M
International cultural relations
3
3
SAFAR Hayssam
T-DOYE-507
International cultural relations
60
60
Q2
UT-M1-TRADUC-088-M
American Civilization
2
2
PIETTE Alain
T-ANGL-512
American Civilization
30
30
Q2
UT-M1-TRADUC-089-M
Study of the English theater
2
2
LEBURTON Corinne
T-ANGL-513
Study of the English theater
30
30
A
UT-M1-TRADUC-090-M
Etymology through Greek roots
2
2
MENOUNOU Artemis
T-GREC-514
Etymology through Greek roots
7
23
30
Q1
UT-M1-TRADUC-091-M
History of language teaching
2
2
BERRE Michel
T-FRAN-501
History of language teaching
30
30
Q1
UT-M1-TRADUC-092-M
Institutions of the Arab World
2
2
SAFAR Hayssam
T-ARAB-512
Institutions of the Arab World
30
30
Q2
UT-M1-TRADUC-093-M
Introduction to Arabo-Moslem civilisation
2
2
SAFAR Hayssam
T-ARAB-513
Introduction to Arabo-Moslem civilisation
30
30
Q2
UT-M1-TRADUC-094-M
Introduction to Japanese civlisation and culture
2
2
THELE Andreas
T-JAPO-500
Introduction to Japanese civilisation and culture
30
30
Q2
UT-M1-TRADUC-502-M
French-speaking literature
2
2
GRAVET Catherine
T-FRAN-502
History of the French speaking literature of Belgium
30
30
Q2
UT-M1-TRADUC-096-M
Advanced Questions of Textual Linguistics and Stylistics
2
2
BERRE Michel
T-FRAN-503
Advanced Questions of Textual Linguistics and Stylistics
7
23
30
Q2
UT-M1-TRADUC-097-M
Translation of Specialised Scandinavian Texts
4
4
BROUILLARD Elisabet
T-SCAN-513
Translation of Specialised Scandinavian Texts
7
23
30
Q2
44
Bloc 1(finalité)
CA
UT-M1-TRADAP-001-M
Methodology (part 1)
6
6
PIETTE Alain
T-DOYE-510
General Research methodology (part a)
22
8
30
Q1
T-DOYE-511
Methodology of applied research in translation and interpretation (part a)
22
8
30
Q1
UT-M1-TRADAP-002-M
Methodology (part 2)
10
10
BERRE Michel
T-DOYE-512
General methodology of Research (part b)
23
7
30
Q2
T-DOYE-513
Methodology of applied research in translation and interpretation (part b)
23
7
30
Q2
T-DOYE-514
Research and Criticism of Source Material
23
7
30
Q2
16
Bloc 2
Languages (2 to select)
UT-M2-TRADUC-001-M
Translation - Analysis and commentary : German
4
4
BODY Natacha
T-ALLE-600
Analysis and commentary of documents for special purposes
3
12
15
Q1
T-ALLE-601
General Translation from the Foreign Language into French 2
7
23
30
Q1
UT-M2-TRADUC-002-M
Translation - Analysis and commentary : English
4
4
CUVELIER Odile
T-ANGL-600
Analysis and commentary of documents for special purposes
3
12
15
Q1
T-ANGL-601
General Translation from the Foreign Language into French 2
7
23
30
Q1
UT-M2-TRADUC-003-M
Translation - Analysis and commentary : Danish
4
4
VAN CEULEBROECK Peggy
T-SCAN-600
Analysis and commentary of documents for special purposes
3
12
15
Q1
T-SCAN-601
General Translation from the Foreign Language into French 2
7
23
30
Q1
UT-M2-TRADUC-004-M
Translation - Analysis and commentary : Spanish
4
4
RUCHARD Joëlle
T-ESPA-600
Analysis and commentary of documents for special purposes
3
12
15
Q1
T-ESPA-601
General Translation from the Foreign Language into French 2
7
23
30
Q1
UT-M2-TRADUC-005-M
Translation - Analysis and commentary : Italian
4
4
BARBONI Thilde
T-ITAL-600
Analysis and commentary of documents for special purposes
3
12
15
Q1
T-ITAL-601
General Translation from the Foreign Language into French 2
7
23
30
Q1
UT-M2-TRADUC-006-M
Translation - Analysis and commentary : Dutch
4
4
HENN Carola
T-NEER-600
Analysis and commentary of documents for special purposes
3
12
15
Q1
T-NEER-601
General Translation from the Foreign Language into French 2
7
23
30
Q1
UT-M2-TRADUC-007-M
Translation - Analysis and commentary : Russian
4
4
GODART Anne
T-RUSS-600
Analysis and commentary of documents for special purposes
3
12
15
Q1
T-RUSS-601
General Translation from the Foreign Language into French 2
7
23
30
Q1
TFE
UT-M2-TRADUC-008-M
Master thesis
15
15
PIETTE Alain
T-DOYE-600
Master thesis
A
Internship
UT-M2-TRADUC-009-M
Internship - German
11
11
LOVENBERG Alfred
T-ALLE-610
Internship - German
Q2
UT-M2-TRADUC-010-M
Internship - English
11
11
ROBERTSON Jean Ellen
T-ANGL-610
Internship - English
Q2
UT-M2-TRADUC-011-M
Internship - Danish
11
11
ERIKSEN Margrethe
T-SCAN-610
Internship - Danish
Q2
UT-M2-TRADUC-012-M
Internship - Spanish
11
11
BONET BOFILL Marta
T-ESPA-610
Internship - Spanish
Q2
UT-M2-TRADUC-013-M
Internship - Italian
11
11
PICCINELLI Mylena
T-ITAL-610
Internship - Italian
Q2
UT-M2-TRADUC-014-M
Internship - Dutch
11
11
CARLIER Luc
T-NEER-610
Internship - Dutch
Q2
UT-M2-TRADUC-015-M
Internship - Russian
11
11
GODART Anne
T-RUSS-610
Internship - Russian
Q2
CC
46
Bloc 2(finalité)
CA
UT-M2-TRADAP-001-M
Research
14
14
PIETTE Alain
T-DOYE-602
Translation of documents in the field of international institutions
45
15
60
Q1
T-DOYE-603
Scientific writing
68
22
90
Q1
T-DOYE-604
The Psychological aspects of translation
23
7
30
Q1
14
(*) HT : Hours of theory - HTPE : Hours of in-class exercices - HTPS : hours of practical work - HD : HMiscellaneous time - HR : Hours of remedial classes. - Per. (Period), Y=Year, Q1=1st term et Q2=2nd term