Certificat dUniversité en Interprétation en contexte juridique : milieu judiciaire et secteur des demandes dasile

		Study programme	Français
		Faculty of Translation and Interpretation - School of International Interpreters
		Certificat dUniversité en Interprétation en contexte juridique : milieu judiciaire et secteur des demandes dasile (Mons)

Hide AAs
Bloc 1				Hours (*)						Term	Credits	Weight.
				HT(*)	HTPE(*)	HTPS(*)	HD(*)	HR(*)	Total
	Module 1										7

		UT-U1-INTJUR-001-M Public service interpreting : framework and the interpreter's ethics		5	2	0	0	0	7	A	1	1
			T-DOYE-001 The history of PSI and the interpreter and intercultural mediator's role
			T-DOYE-002 Immigration into Belgium : a history
			T-DOYE-003 The interpreter's ethics in PSI
		UT-U1-INTJUR-002-M Intercultural communication		6	2	0	0	0	8	A	1	1
			T-DOYE-004 Intercultural communication : strategies
			T-DOYE-005 Interpreting and intercultural communication
		UT-U1-INTJUR-003-M The theory of discourse analysis		8	0	0	0	0	8	A	2	2
			T-DOYE-006 An introduction to dialogue and speech analysis applied to PSI
		UT-U1-INTJUR-004-M The interpreter's functional knowledge in PSI		6	16	0	0	0	22	A	3	3
			T-DOYE-007 Speaking techniques, and non-verbal, paraverbal and emotion monitoring
			T-DOYE-008 The interpreter's basic linguistic and cognitive skills
			T-DOYE-009 The basic principles of liaison interpreting
			T-DOYE-010 The principles of note-taking and consecutive interpreting
			T-DOYE-011 The in-depth principles of liaison interpreting
			T-DOYE-012 The basic principles of terminology and information retrieval
		UT-U1-INTJUR-005-M Psychology and translation		15	0	0	0	0	15	Q2	5	5
			L-ISCL-040 Psychology and translation


	Module 2										18

		UT-U1-INTJUR-006-M Ethics & the interpreter's terminological and disciplinary knowledge in a legal setting		35	7	0	0	0	42	A	6	6
			T-DOYE-013 Interpreting in a legal setting : terminological and disciplinary knowledge
			T-DOYE-014 Interpreting in the asylum seeking sector : terminological and disciplinary knowledge
			T-DOYE-015 Interpreting in international courts and tribunals
			T-DOYE-016 Interpreting in a legal setting : terminology and specialized language
			T-DOYE-017 Ethics and the interpreter's role in a legal setting
		UT-U1-INTJUR-007-M Discourse analysis : a practical approach		4	0	0	0	0	4	A	1	1
			T-DOYE-018 Interpreting in a legal setting : reflective observation
		UT-U1-INTJUR-008-M Characteristic interpreting frameworks, and the interpreter's ethics and functional knowledge in a legal setting		9	13	0	0	0	22	A	3	3
			T-DOYE-019 Interpreting for police officers : characteristic procedures and minor hearings
			T-DOYE-020 Interpreting for police officers : disciplinary and terminological knowledge and interpreting practices
			T-DOYE-021 Interpreting for legal officals - criminal offense : disciplinary and terminological knowledge and interpreting practices
			T-DOYE-022 Interpreting in the asylum seeking sector : hearing procedure by the protection officer and interpreting pratices
			T-DOYE-023 Interpreting for legal officials - asylum claims : disciplinary and terminological knowledge and interpreting practices
		UT-U1-INTJUR-009-M Anchoring and integrating the interpreter's disciplinary knowledge and skills in a legal setting		0	37	40	0	0	77	A	8	8
			T-DOYE-024 Bi-active sight translation in a legal setting
			T-DOYE-025 Consecutive interpreting with note-taking in a legal setting
			T-DOYE-026 Liaison interpreting in the asylum seeking sector
			T-DOYE-027 Liaison interpreting for asylum seekers in the legal aid sector
			T-DOYE-028 Liaison interpreting in courts and police stations
			T-DOYE-029 Interpreting particular procedures in a legal setting : the case of telephone tapping
			T-DOYE-030 Interpreting in courts : case study
			T-DOYE-031 An introduction to simultaneous interpreting as a means of preparation to chuchotage interpreting
			T-DOYE-032 Chuchotage interpreting in court
			T-DOYE-033 Terminology management assignment



											25

(*) HT : Hours of theory - HTPE : Hours of in-class exercices - HTPS : hours of practical work - HD : HMiscellaneous time - HR : Hours of remedial classes. - Per. (Period), Y=Year, Q1=1st term et Q2=2nd term

Please note, the course titles given here are translations of the original titles and are provided in English for information only. In order to know in which language the course will be taught, please refer to the French page. There, the titles provided in French indicate that the course is taught in French and the titles provided in English indicate that the course is taught in English.

Plus d’informations sur l’organisation des études (décret Paysage)

Date de génération : 29/03/2017

20, place du Parc, B7000 Mons - Belgique
Tél: +32 (0)65 373111
Courriel: info.mons@umons.ac.be