Master en traduction (MONS) (Horaire jour)

		Programme d’études 2022-2023	English
		UET Traduction - Terminologie : chinois
		Unité d’enseignement du programme de Master en traduction (MONS) (Horaire jour) à la Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux

Code	Type	Responsable	Coordonnées du service	Enseignant(s)
UT-M1-TRADUC-993-M	UE Obligatoire	N.	SSERV - Aucun service	HAYETTE Manon

Langue d’enseignement	Langue d’évaluation	HT(*)	HTPE(*)	HTPS(*)	HR(*)	HD(*)	Crédits	Pondération	Période d’enseignement
Chinois	Chinois	6	33	6	0	0	5	5.00	1er quadrimestre

Code(s) d’AA	Activité(s) d’apprentissage (AA)	HT(*)	HTPE(*)	HTPS(*)	HR(*)	HD(*)	Période d’enseignement	Pondération
T-CHIN-500	Traduction de la langue étrengère vers le français	6	20	4	0	0	Q1	70.00%
T-CHIN-501	Terminologie langue étrangère	0	13	2	0	0	Q1	30.00%

Unité d'enseignement

Objectifs par rapport aux acquis d'apprentissage du programme

Types d'activités

AA	Types d'activités
T-CHIN-500	Cours magistraux Conférences Travaux pratiques Travaux de laboratoire Exercices de création et recherche en atelier Projet sur ordinateur Etudes de cas Projets supervisés
T-CHIN-501	Cours magistraux Travaux pratiques Exercices de création et recherche en atelier Projet sur ordinateur Etudes de cas Projets supervisés

Mode d'enseignement

AA	Mode d'enseignement
T-CHIN-500	En présentiel
T-CHIN-501	En présentiel

Supports principaux non reproductibles

AA	Supports principaux non reproductibles
T-CHIN-500	Documents authentiques. Tous les supports de cours sont mis à disposition des étudiants sur la plateforme d'e-learning Moodle.
T-CHIN-501	Tous les supports de cours seront mis à disposition des étudiants sur la plateforme e-learning ou seront annoncés au début de l'année académique.

Supports complémentaires non reproductibles

AA	Support complémentaires non reproductibles
T-CHIN-500	Sans objet
T-CHIN-501	Sans objet

Autres références conseillées

AA	Autres références conseillées
T-CHIN-500	Sans objet
T-CHIN-501	Sans objet

Reports des notes d'AA d'une année à l'autre

AA	Reports des notes d'AA d'une année à l'autre
T-CHIN-500	Autorisé
T-CHIN-501	Autorisé

Evaluation du quadrimestre 1 (Q1) - type

AA	Type(s) et mode(s) d'évaluation du Q1
T-CHIN-500	Examen écrit - En présentiel Production (travail écrit, rapport, essai, collection, produit) à déposer - En présentiel Examen oral - En présentiel Présentation orale - En présentiel Participation à un séminaire - En présentiel Exercice(s) coté(s) - En présentiel Epreuve pratique - En présentiel
T-CHIN-501	Production (travail écrit, rapport, essai, collection, produit) à déposer - En présentiel Examen oral - En présentiel Exercice(s) coté(s) - En présentiel Epreuve pratique - En présentiel

Evaluation du quadrimestre 1 (Q1) - commentaire

AA	Commentaire sur l'évaluation Q1
T-CHIN-500	Traduction écrite Examen noté sur 20 points sur la base du modèle MQM (Multidimensional Quality Metrics) et de trois critères : justesse et logique, qualité de la langue cible et adéquation au projet de traduction Attribution automatique de la note 6/20 à partir de trois fautes d'orthographe ou de grammaire française. TAV: Pondération 70/30 : — 70% pour la justesse par rapport au texte original chinois — 30% pour la fluidité du français oral
T-CHIN-501	Les modalités d'évaluation seront précisées par l'enseignant au début du cours.

Commentaire sur l'évaluation Q1

T-CHIN-500

Traduction écrite
Examen noté sur 20 points sur la base du modèle MQM (Multidimensional Quality Metrics) et de trois critères : justesse et logique, qualité de la langue cible et adéquation au projet de traduction
Attribution automatique de la note 6/20 à partir de trois fautes d'orthographe ou de grammaire française.

TAV:
Pondération 70/30 :
— 70% pour la justesse par rapport au texte original chinois
— 30% pour la fluidité du français oral

T-CHIN-501

Les modalités d'évaluation seront précisées par l'enseignant au début du cours.

Evaluation de l'épreuve de rattrapage du quadrimestre 1 (Q1) pour B1BA - type

AA	Type(s) et mode(s) d'évaluation rattrapage Q1(BAB1)
T-CHIN-500	Néant - Néant
T-CHIN-501	Néant - Néant

Evaluation du quadrimestre 3 (Q3) - type

AA	Type(s) et mode(s) d'évaluation du Q3
T-CHIN-500	Examen écrit - En présentiel Production (travail écrit, rapport, essai, collection, produit) à déposer - En présentiel Examen oral - En présentiel Présentation orale - En présentiel Participation à un séminaire - En présentiel Exercice(s) coté(s) - En présentiel Epreuve pratique - En présentiel
T-CHIN-501	Production (travail écrit, rapport, essai, collection, produit) à déposer - En présentiel Examen oral - En présentiel Présentation orale - En présentiel Exercice(s) coté(s) - En présentiel Epreuve pratique - En présentiel

Evaluation du quadrimestre 3 (Q3) - commentaire

AA	Commentaire sur l'évaluation Q3
T-CHIN-500	Traduction écrite Examen noté sur 20 points sur la base du modèle MQM (Multidimensional Quality Metrics) et de trois critères : justesse et logique, qualité de la langue cible et adéquation au projet de traduction Attribution automatique de la note 6/20 à partir de trois fautes d'orthographe ou de grammaire française. TAV: Pondération 70/30 : — 70% pour la justesse par rapport au texte original chinois — 30% pour la fluidité du français oral
T-CHIN-501	Les modalités d'évaluation seront précisées par l'enseignant au début du cours.

Commentaire sur l'évaluation Q3

T-CHIN-500

T-CHIN-501

Les modalités d'évaluation seront précisées par l'enseignant au début du cours.

(*) HT : Heures théoriques - HTPE : Heures de travaux pratiques encadrés - HTPS : Heures de travaux pratiques supervisés - HD : Heures diverses - HR : Heures de remédiation - Dans la colonne Pér. (Période), A=Année, Q1=1er quadrimestre et Q2=2e quadrimestre

Plus d’informations sur l’organisation des études (décret Paysage)

Date de dernière mise à jour de la fiche ECTS par l'enseignant : 13/10/2022

Date de dernière génération automatique de la page : 21/06/2023

20, place du Parc, B7000 Mons - Belgique
Tél: +32 (0)65 373111
Courriel: info.mons@umons.ac.be