Master's in Translation (MONS) (day schedule)

		Study programme 2022-2023	Français
		UET Translation - Terminology : Chinese
		Programme component of Master's in Translation (MONS) (day schedule) à la Faculty of Translation and Interpretation - School of International Interpreters

Code	Type	Head of UE	Department’s contact details	Teacher(s)
UT-M1-TRADUC-993-M	Compulsory UE	N.	SSERV - Aucun service	HAYETTE Manon

Language of instruction	Language of assessment	HT(*)	HTPE(*)	HTPS(*)	HR(*)	HD(*)	Credits	Weighting	Term
Chinois	Chinois	6	33	6	0	0	5	5.00	1st term

AA Code	Teaching Activity (AA)	HT(*)	HTPE(*)	HTPS(*)	HR(*)	HD(*)	Term	Weighting
T-CHIN-500	Translation from the Foreign Language into French	6	20	4	0	0	Q1	70.00%
T-CHIN-501	Foreign Language Terminology	0	13	2	0	0	Q1	30.00%

Programme component

Objectives of Programme's Learning Outcomes

Type of Teaching Activity/Activities

AA	Type of Teaching Activity/Activities
T-CHIN-500	Cours magistraux Conférences Travaux pratiques Travaux de laboratoire Exercices de création et recherche en atelier Projet sur ordinateur Etudes de cas Projets supervisés
T-CHIN-501	Cours magistraux Travaux pratiques Exercices de création et recherche en atelier Projet sur ordinateur Etudes de cas Projets supervisés

Mode of delivery

AA	Mode of delivery
T-CHIN-500	Face-to-face
T-CHIN-501	Face-to-face

Required Learning Resources/Tools

AA	Required Learning Resources/Tools
T-CHIN-500	Authentic documents. All course material is available on the Moodle e-learning platform.
T-CHIN-501	All course material will be available on e-learning platform or will be announced at the beginning of the school year.

Recommended Learning Resources/Tools

AA	Recommended Learning Resources/Tools
T-CHIN-500	Not applicable
T-CHIN-501	Not applicable

Other Recommended Reading

AA	Other Recommended Reading
T-CHIN-500	Not applicable
T-CHIN-501	Not applicable

Grade Deferrals of AAs from one year to the next

AA	Grade Deferrals of AAs from one year to the next
T-CHIN-500	Authorized
T-CHIN-501	Authorized

Term 1 Assessment - type

AA	Type(s) and mode(s) of Q1 assessment
T-CHIN-500	Written examination - Face-to-face Production (written work, report, essay, collection, product, etc.) - To be submitted in class Oral examination - Face-to-face Oral presentation - Face-to-face Seminar participation - Face-to-face Graded assignment(s) - Face-to-face Practical exam - Face-to-face
T-CHIN-501	Production (written work, report, essay, collection, product, etc.) - To be submitted in class Oral examination - Face-to-face Graded assignment(s) - Face-to-face Practical exam - Face-to-face

Term 1 Assessment - comments

AA	Term 1 Assessment - comments
T-CHIN-500	Written translation Examination scored on 20 points based on the MQM model (Multidimensional Quality Metrics) and three criteria: accuracy and logic, quality of the target language, and consistency with the translation project. Direct scoring to 6/20 after three French spelling or grammar mistakes. Sight translation Weighting 70/30: — 70% for correctness with regard to the Chinese original text — 30% for fluency in oral French
T-CHIN-501	The assessment procedures will be specified by the teacher at the beginning of the course.

T-CHIN-500

Written translation
Examination scored on 20 points based on the MQM model (Multidimensional Quality Metrics) and three criteria: accuracy and logic, quality of the target language, and consistency with the translation project.
Direct scoring to 6/20 after three French spelling or grammar mistakes.

Sight translation
Weighting 70/30:
— 70% for correctness with regard to the Chinese original text
— 30% for fluency in oral French

T-CHIN-501

The assessment procedures will be specified by the teacher at the beginning of the course.

Resit Assessment - Term 1 (B1BA1) - type

AA	Type(s) and mode(s) of Q1 resit assessment (BAB1)
T-CHIN-500	N/A - Néant
T-CHIN-501	N/A - Néant

Term 3 Assessment - type

AA	Type(s) and mode(s) of Q3 assessment
T-CHIN-500	Written examination - Face-to-face Production (written work, report, essay, collection, product, etc.) - To be submitted in class Oral examination - Face-to-face Oral presentation - Face-to-face Seminar participation - Face-to-face Graded assignment(s) - Face-to-face Practical exam - Face-to-face
T-CHIN-501	Production (written work, report, essay, collection, product, etc.) - To be submitted in class Oral examination - Face-to-face Oral presentation - Face-to-face Graded assignment(s) - Face-to-face Practical exam - Face-to-face

Term 3 Assessment - comments

AA	Term 3 Assessment - comments
T-CHIN-500	Written translation Examination scored on 20 points based on the MQM model (Multidimensional Quality Metrics) and three criteria: accuracy and logic, quality of the target language, and consistency with the translation project. Direct scoring to 6/20 after three French spelling or grammar mistakes. Sight translation Weighting 70/30: — 70% for correctness with regard to the Chinese original text — 30% for fluency in oral French
T-CHIN-501	The assessment procedures will be specified by the teacher at the beginning of the course.

T-CHIN-500

T-CHIN-501

The assessment procedures will be specified by the teacher at the beginning of the course.

(*) HT : Hours of theory - HTPE : Hours of in-class exercices - HTPS : hours of practical work - HD : HMiscellaneous time - HR : Hours of remedial classes. - Per. (Period), Y=Year, Q1=1st term et Q2=2nd term

More information on Higher Education Structure (’Paysage’ Decree)

Date de dernière mise à jour de la fiche ECTS par l'enseignant : 13/10/2022

Date de dernière génération automatique de la page : 21/06/2023

20, place du Parc, B7000 Mons - Belgique
Tél: +32 (0)65 373111
Courriel: info.mons@umons.ac.be