Objectifs par rapport aux acquis d'apprentissage du programme

• Compétences technologiques - Se servir d'outils technologiques courants.
• Utiliser efficacement les outils bureautiques courants et les logiciels d'aide à la rédaction.
• Compétences professionnelles - Utiliser des ressources lexicographiques et des ouvrages de référence pour faire aboutir, seul ou en groupe, des activités de médiation linguistique.
• Mener à bien, seul ou en groupe, des activités ou projets mobilisant l'analyse critique.

Acquis d'apprentissage de l'UE

À l'issue de cet enseignement, les étudiant.e.s maîtriseront de nombreux outils de TAO et seront capables de déterminer avec aisance les meilleures stratégies à mettre en oeuvre lors de la traduction de projets de natures diverses en fonction des fiches de travail et des ressources documentaires (données, mémoires de traduction, traduction automatique) et logicielles à leur disposition. En outre, les étudiant.e.s seront capables de pratiquer différents types de post-édition, indépendamment de leur combinaison linguistique, et seront capables de travailler de manière collaborative sur tout projet de traduction sur un outil de TAO déterminé, à l'image des pratiques en vigueur sur le marché professionnel de la traduction. Toutes et tous seront familiarisé.e.s avec les fondements de création d'un moteur de traduction automatique et, finalement, seront en mesure de s'intégrer de manière fluide sur le marché professionnel de la traduction au moyen de divers outils en ligne.
 

Contenu de l'UE : descriptif et cohérence pédagogique

Révision des fonctionnalités des outils de TAO, exposés théoriques, travail individuel et par groupes sur des projets issus du marché professionnel réel, pratique de différents types de traduction et de post-édition sur des documents donnés, collecte de données en vue de la création de moteurs de TA, choix du paradigme de TA approprié pour un projet donné, discussions critiques et analyses de stratégies de traduction. Création autonome de bases terminologiques et de mémoires de traduction individuelles et collectives. Création de profils professionnels et recherche d'emploi en ligne.
 

Compétences préalables

Maîtrise des fonctions principales des outils de TAO, création de bases terminologiques, alignement de documents et esprit critique en lien avec la traduction automatique.