 | Programme d’études 2022-2023 | English | |
 | Maîtrise de la langue orale I : arabe | ||
Unité d’enseignement du programme de Bachelier en traduction et interprétation (MONS) (Horaire jour) à la Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux |
| Code | Type | Responsable | Coordonnées du service | Enseignant(s) |
|---|---|---|---|---|
| UT-B1-TRAINT-169-M | UE Obligatoire | POLYCHRONIS Pierre | T207 - Centre d'Etudes et Recherches Multimédia et études euro-méditerranéennes et orientales |
|
| Langue d’enseignement | Langue d’évaluation | HT(*) | HTPE(*) | HTPS(*) | HR(*) | HD(*) | Crédits | Pondération | Période d’enseignement |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Arabe | 14 | 51 | 10 | 8 | 0 | 8 | 8.00 | Année |
| Code(s) d’AA | Activité(s) d’apprentissage (AA) | HT(*) | HTPE(*) | HTPS(*) | HR(*) | HD(*) | Période d’enseignement | Pondération |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| T-ARAB-130 | Maîtrise de la langue orale I (partie a) | 8 | 25 | 5 | 4 | 0 | Q1 | |
| T-ARAB-131 | Maîtrise de la langue orale I (partie b) | 6 | 26 | 5 | 4 | 0 | Q2 |
| Unité d'enseignement |
|---|
Objectifs par rapport aux acquis d'apprentissage du programme
- Compétences linguistiques - Maîtriser la langue de base et les langues étrangères.
- En langues étrangères, communiquer aisément et adéquatement dans les deux langues étrangères de la combinaison de base, maîtrisée au minimum au niveau B2 du Cadre européen de référence pour les langues.
- Compétences culturelles et interculturelles - Connaître et intégrer les similitudes et différences culturelles.
- S'approprier les codes et conventions des cultures étrangères pour les besoins de relations interpersonnelles.
- Acquérir des connaissances dans des domaines divers, notamment ceux où s'exerce l'activité traduisante.
- Compétences technologiques - Se servir d'outils technologiques courants.
- Utiliser efficacement les outils bureautiques courants et les logiciels d'aide à la rédaction.
- Compétences professionnelles - Utiliser des ressources lexicographiques et des ouvrages de référence pour faire aboutir, seul ou en groupe, des activités de médiation linguistique.
- Communiquer dans des formes appropriées les résultats ou conclusions de ces activités ou projets.
Combinaison linguistique
Unité d’enseignement de la combinaison linguistique
Acquis d'apprentissage de l'UE
Le but de ce cours est d'amener progressivement l'étudiant à communiquer en dialecte égyptien
dans des situations pratiques de la vie courante en plusieures étapes.
-1) Compréhension à l'audition
-2) Utilisation des acquis dans des jeux de rôles
-3) Mise en perspective grammaticale
Contenu de l'UE : descriptif et cohérence pédagogique
Le cours est basé sur le manuel de Manfred Woïdich and Rabha Heinen-Nasr:
"An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic", the American University in Cairo Press.
Compétences préalables
Aucune
Type(s) et mode(s) d'évaluation Q1 pour l'UE
- Examen oral - En présentiel
Commentaire sur les évaluations Q1 de l'UE
Oral
Méthode de calcul de la note globale pour l'évaluation Q1 de l'UE
A déterminer avec les étudiants
Type(s) et mode(s) d'évaluation rattrapage Q1 (BAB1) pour l'UE
- Examen oral - En présentiel
Commentaire sur les évaluations rattrapage Q1 (BAB1) de l'UE
Aucun
Méthode de calcul de la note globale pour l'évaluation rattrapage Q1 (BAB1) de l'UE
A fixer avec les étudiants
Type(s) et mode(s) d'évaluations Q2 pour l'UE
- Examen oral - En présentiel
Commentaire sur les évaluations Q2 de l'UE
Oral
Méthode de calcul de la note globale pour l'évaluation Q2 de l'UE
Oral
Type(s) et mode(s) d'évaluations Q3 pour l'UE
- Examen oral - En présentiel
Commentaire sur les évaluations Q3 de l'UE
Oral
Méthode de calcul de la note globale pour l'évaluation Q3 de l'UE
A déterminer avec les étudiants.
Types d'activités
| AA | Types d'activités |
|---|---|
| T-ARAB-130 |
|
| T-ARAB-131 |
|
Mode d'enseignement
| AA | Mode d'enseignement |
|---|---|
| T-ARAB-130 | |
| T-ARAB-131 |
|
Supports principaux non reproductibles
| AA | Supports principaux non reproductibles |
|---|---|
| T-ARAB-130 | Sans objet |
| T-ARAB-131 | Notes complémentaires. |
Supports complémentaires non reproductibles
| AA | Support complémentaires non reproductibles |
|---|---|
| T-ARAB-130 | Sans objet |
| T-ARAB-131 | Notes complémentaires. |
Autres références conseillées
| AA | Autres références conseillées |
|---|---|
| T-ARAB-130 | Sans objet |
| T-ARAB-131 | Amercan University of Cairo methods. |