Study programme 2022-2023Français
Introduction to the History and Culture of the Chinese World
Programme component of Master's in Translation (MONS) (day schedule) à la Faculty of Translation and Interpretation - School of International Interpreters

CodeTypeHead of UE Department’s
contact details
Teacher(s)
UT-M1-TRADUC-117-MOptional UEALOISIO LoïcT203 - Communication écrite, littérature, traduction et analyse du discours
  • ALOISIO Loïc

Language
of instruction
Language
of assessment
HT(*) HTPE(*) HTPS(*) HR(*) HD(*) CreditsWeighting Term
  • Français
Français30000022.002nd term

AA CodeTeaching Activity (AA) HT(*) HTPE(*) HTPS(*) HR(*) HD(*) Term Weighting
T-CHIN-513Introduction to the History and Culture of the Chinese World300000Q2100.00%

Programme component

Objectives of Programme's Learning Outcomes

  • Cultural and Intercultural Competency - Utilise intercultural knowledge in order to understand, analyse, and contextualise in the practice of translation.
    • Be familiar with the political, social and cultural environment of the working language and the chosen foreign languages, as well as a sustained effort to keep abreast of all new developments in those areas.
    • Be able to recognise the socio-cultural components underlying an oral or written text.
    • Analyse the assumptions, implicit or explicit, allusions, stereotypes and intertextuality of any oral or written document.

Learning Outcomes of UE

At the end of this course, students will be able to:
- identify, locate and describe the characteristics and key facts of Chinese civilisation (geography, history, mythology, folklore, fine arts, political organisations, economic and social system, etc.)
- carry out relevant and effective documentary research on these subjects;
- report on their questions and research.

UE Content: description and pedagogical relevance

General familiarisation with the history and culture of the Chinese world: geography and timeline; mythology, religions and beliefs; folklore and fine arts; presentation of contemporary China and its place in the concert of nations.

Prior Experience

Not applicable

Type of Teaching Activity/Activities

AAType of Teaching Activity/Activities
T-CHIN-513
  • Cours magistraux
  • Conférences

Mode of delivery

AAMode of delivery
T-CHIN-513
  • Face-to-face

Required Learning Resources/Tools

AARequired Learning Resources/Tools
T-CHIN-513Not applicable

Recommended Learning Resources/Tools

AARecommended Learning Resources/Tools
T-CHIN-513Not applicable

Other Recommended Reading

AAOther Recommended Reading
T-CHIN-513Jacques GERNET, Le Monde chinois, 3 volumes, Armand Collin, Paris, 1972/2005.
Jacques PIMPANEAU, Chine - Culture et traditions, Philippe Picquier, Arles, 1988/2015.
Jacques PIMPANEAU, Chine - Histoire de la littérature, Philippe Picquier, Arles, 1989/2016
Anne CHENG, Histoire de la pensée chinoise, Seuil, Paris, 1997.
Thierry SANJUAN, Atlas de la Chine - Une grande puissance sous tension, Autrement, Paris, 2015. Connaissances générales en géographie chinoise, Foreign Language Teaching and Research Press, Beijing, 2007
Connaissances générales en histoire chinoise, Foreign Language Teaching and Research Press, Beijing, 2007
Connaissances générales en culture chinoise, Foreign Language Teaching and Research Press, Beijing, 2007
Damien CHAUSSENDE, Histoire de la Chine ancienne et impériale. Paris : PUF, coll. " Que sais-je ", 2022.

Grade Deferrals of AAs from one year to the next

AAGrade Deferrals of AAs from one year to the next
T-CHIN-513Authorized

Term 2 Assessment - type

AAType(s) and mode(s) of Q2 assessment
T-CHIN-513
  • Written examination - Face-to-face
  • Production (written work, report, essay, collection, product, etc.) - To be submitted in class
  • Oral examination - Face-to-face
  • Oral presentation - Face-to-face
  • Graded assignment(s) - Face-to-face
  • Practical exam - Face-to-face

Term 2 Assessment - comments

AATerm 2 Assessment - comments
T-CHIN-513presentation and/or assignments, written or oral examination, practical tests, graded exercises.

Term 3 Assessment - type

AAType(s) and mode(s) of Q3 assessment
T-CHIN-513
  • Written examination - Face-to-face
  • Production (written work, report, essay, collection, product, etc.) - To be submitted in class
  • Oral examination - Face-to-face
  • Oral presentation - Face-to-face
  • Graded assignment(s) - Face-to-face
  • Practical exam - Face-to-face

Term 3 Assessment - comments

AATerm 3 Assessment - comments
T-CHIN-513presentation and/or assignments, written or oral examination, practical tests, graded exercises.
(*) HT : Hours of theory - HTPE : Hours of in-class exercices - HTPS : hours of practical work - HD : HMiscellaneous time - HR : Hours of remedial classes. - Per. (Period), Y=Year, Q1=1st term et Q2=2nd term
Date de dernière mise à jour de la fiche ECTS par l'enseignant : 12/05/2022
Date de dernière génération automatique de la page : 21/06/2023
20, place du Parc, B7000 Mons - Belgique
Tél: +32 (0)65 373111
Courriel: info.mons@umons.ac.be