Specialised Master degree in Language Sciences - Technological Mediation : Subtitling, Dubbing, Respeaking and Audiodescription

		Study programme 2018-2019	Français
		Subtitling
		Programme component of Specialised Master degree in Language Sciences - Technological Mediation : Subtitling, Dubbing, Respeaking and AudiodescriptionResearch Institute for Language science and Technology

Code	Type	Head of UE	Department’s contact details	Teacher(s)
UL-S1-TAVSTD-501-M	Compulsory UE	HAMAOUI Najwa	T207 - Centre d'Etudes et Recherches Multimédia et études euro-méditerranéennes et orientales	HAMAOUI Najwa

Language of instruction	Language of assessment	HT(*)	HTPE(*)	HTPS(*)	HR(*)	HD(*)	Credits	Weighting	Term
Français	Français	7.5	7.5	0	0	0	3	3.00	1st term

AA Code	Teaching Activity (AA)	HT(*)	HTPE(*)	HTPS(*)	HR(*)	HD(*)	Term	Weighting
L-ISCL-056	Subtitling	7.5	7.5	0	0	0	Q1	100.00%

Programme component
	UL-S1-TAVSTD-502-M Respeaking

Objectives of Programme's Learning Outcomes

Adopt a specialist approach to Technological Mediation: Subtitling, Dubbing, Respeaking and Audiodescription. Master the concepts, techniques, methods and devices specific to audio-visual translation and subtitling/dubbing

Master the different steps to carry out research in audio-visual translation with technological support and psycho-educational dimension.
Know how to use various audio-visual translation and terminology software (e.g. computer-assisted translation software, translation memory, terminology database, voice recognition software).
Take appropriate action regarding cinema and television for subtitling, dubbing, adaption, labialisation, audiodescription, respeaking, fansub-fandub and automatic subtitling: view audio-visual material, translate and adapt the dialogues and commentaries, draw up a quote, and produce a DVD according to market standards.
Subtitle and dub a film/documentary on a USB device or cloud according to market norms.

Learning Outcomes of UE

The student will be able to: • Present a Research on Audio visual translation and on an aspect of Subtitling. • Use this professional technology to show the similarities and the differences in between different Programmes. •Theoretical and practical questions on Subtitling. . A Bibliography

Content of UE

1. Definition of the Concept and the Typologies of Audiovisual Translation and Interpretation. 2. Historical aspects of audiovisual translation. 3. The Role of audiovisual translation and the role of the audiovisual Translator. 4. Advantages and disadvantages of audiovisual translation. 5. Programmes, Technology and Procedure. 6. Multidimensional Approaches of this technique. 7. Source and Target La source, 8. The Source (Audience and Documents) 9. The Target (Audience and Documents). 10. The Evolution and the Future of Subtitling. 11. Procedures and techniques of Research on the Subject for a Bibliographical analysis.

Prior Experience

Not applicable

Type of Assessment for UE in Q1

Q1 UE Assessment Comments

Not applicable

Type of Assessment for UE in Q3

Presentation and/or works
Oral examination

Q3 UE Assessment Comments

Not applicable

Type of Resit Assessment for UE in Q1 (BAB1)

Q1 UE Resit Assessment Comments (BAB1)

Not applicable

Type of Teaching Activity/Activities

AA	Type of Teaching Activity/Activities
L-ISCL-056	Cours magistraux Conférences Travaux pratiques Travaux de laboratoire Exercices de création et recherche en atelier Projet sur ordinateur Etudes de cas

Mode of delivery

AA	Mode of delivery
L-ISCL-056	Face to face

Required Reading

AA
L-ISCL-056

Required Learning Resources/Tools

AA	Required Learning Resources/Tools
L-ISCL-056	Not applicable