 | Programme d’études 2023-2024 | English | |
 | Ancrage & intégration des compétences et des connaissances disciplinaires de l'interprète en contexte juridique | ||
Unité d’enseignement du programme de Certificat d'Université en Interprétation en contexte juridique : milieu judiciaire et secteur des demandes d'asile (MONS) (Horaire jour) à la Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux |
| Code | Type | Responsable | Coordonnées du service | Enseignant(s) |
|---|---|---|---|---|
| UT-U1-INTJUR-009-M | UE Obligatoire | DERDOURI Aziz |
|
| Langue d’enseignement | Langue d’évaluation | HT(*) | HTPE(*) | HTPS(*) | HR(*) | HD(*) | Crédits | Pondération | Période d’enseignement |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Français | 0 | 28 | 0 | 0 | 0 | 3 | 3.00 | Année |
| Code(s) d’AA | Activité(s) d’apprentissage (AA) | HT(*) | HTPE(*) | HTPS(*) | HR(*) | HD(*) | Période d’enseignement | Pondération |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| T-DOYE-025 | Interprétation consécutive avec prise de notes en contexte juridique | 0 | 5 | 0 | 0 | 0 | A | |
| T-DOYE-027 | Interprétation de liaison en contexte juridique | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | A | |
| T-DOYE-028 | Interprétation de liaison et de chuchotage devant les tribunaux et en milieu policier | 0 | 11 | 0 | 0 | 0 | A | |
| T-DOYE-032 | Techniques de l'interprétation de chuchotage | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | A |
| Unité d'enseignement |
|---|
Objectifs par rapport aux acquis d'apprentissage du programme
Acquis d'apprentissage de l'UE
À l'issue de la formation, les participants auront assimilé les bases de l'interprétation simultanée en tant qu'approche préparatoire à l'interprétation de chuchotage devant les tribunaux. À l'issue de la formation, les participants auront auront maîtrisé la consécutive utilisée en contexte juridique.
Contenu de l'UE : descriptif et cohérence pédagogique
Introduction aux techniques de simultanée. - ancrer le savoir-être de l'interprète en contexte juridique - ancrer les connaissances notionnelles et terminologiques de l'interprète en contexte juridique - ancrer les techniques d'interprétation susceptibles d'être utilisées par l'interprète en contexte juridique : consécutive avec prise de notes
Compétences préalables
Sans objet
Commentaire sur les évaluations Q1 de l'UE
Sans objet
Commentaire sur les évaluations rattrapage Q1 (BAB1) de l'UE
Epreuve devant jury
Commentaire sur les évaluations Q2 de l'UE
Epreuve devant jury
Commentaire sur les évaluations Q3 de l'UE
Epreuve devant jury
Types d'activités
| AA | Types d'activités |
|---|---|
| T-DOYE-025 |
|
| T-DOYE-027 | |
| T-DOYE-028 |
|
| T-DOYE-032 |
|
Mode d'enseignement
| AA | Mode d'enseignement |
|---|---|
| T-DOYE-025 |
|
| T-DOYE-027 | |
| T-DOYE-028 |
|
| T-DOYE-032 |
Supports principaux non reproductibles
| AA | Supports principaux non reproductibles |
|---|---|
| T-DOYE-025 | Sans objet |
| T-DOYE-027 | |
| T-DOYE-028 | Sans objet |
| T-DOYE-032 | Sans objet |
Supports complémentaires non reproductibles
| AA | Support complémentaires non reproductibles |
|---|---|
| T-DOYE-025 | Sans objet |
| T-DOYE-027 | |
| T-DOYE-028 | Sans objet |
| T-DOYE-032 | Sans objet |
Autres références conseillées
| AA | Autres références conseillées |
|---|---|
| T-DOYE-025 | Sans objet |
| T-DOYE-027 | |
| T-DOYE-028 | Sans objet |
| T-DOYE-032 | Sans objet |