Programme d’études 2023-2024 | English | ||
Traduction et initiation à l'interprétation : chinois | |||
Unité d’enseignement du programme de Bachelier en traduction et interprétation (MONS) (Horaire jour) à la Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux |
Code | Type | Responsable | Coordonnées du service | Enseignant(s) |
---|---|---|---|---|
UT-B3-TRAINT-117-M | UE Obligatoire | ALOISIO Loïc | T216 - Service de Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques |
|
Langue d’enseignement | Langue d’évaluation | HT(*) | HTPE(*) | HTPS(*) | HR(*) | HD(*) | Crédits | Pondération | Période d’enseignement |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chinois | 11 | 28 | 6 | 0 | 0 | 4 | 4.00 | 1er quadrimestre |
Code(s) d’AA | Activité(s) d’apprentissage (AA) | HT(*) | HTPE(*) | HTPS(*) | HR(*) | HD(*) | Période d’enseignement | Pondération |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
T-CHIN-402 | Initiation à la TAV et à l'interprétation | 7 | 19 | 4 | 0 | 0 | Q1 | 50.00% |
T-CHIN-403 | Traduction écrite | 4 | 9 | 2 | 0 | 0 | Q1 | 50.00% |
Unité d'enseignement | ||
---|---|---|
UT-B2-TRAINT-189-M Initiation à la traduction : chinois |
Objectifs par rapport aux acquis d'apprentissage du programme
Combinaison linguistique
Unité d’enseignement de la combinaison linguistique
Acquis d'apprentissage de l'UE
À l'issue du 3e bloc, les étudiants seront capables :
- d'appréhender globalement un texte ou un discours simple en chinois;
- d'en dégager la structure et les liens logiques pour suivre l'argumentation développée par l'orateur ;
- de le restituer dans un français correct, sous une forme qui peut aller du résumé synthétique à la traduction intégrale ;
- de le communiquer oralement à un rythme approprié ;
- en utilisant à bon escient les dictionnaires et ouvrages de référence courants.
Contenu de l'UE : descriptif et cohérence pédagogique
Familiarisation avec les principes et techniques de base en traduction à vue et en interprétation.
Initiation à la traduction orale vers le français de documents écrits ou de brefs exposés, accessibles avec une maîtrise du chinois au niveau B2 du CECR.
Traduction écrite vers le français de textes informatifs et pragmatiques, accessibles avec une maîtrise du chinois au niveau B2 du CECR.
Compétences préalables
Sans objet
Types d'activités
AA | Types d'activités |
---|---|
T-CHIN-402 |
|
T-CHIN-403 |
|
Mode d'enseignement
AA | Mode d'enseignement |
---|---|
T-CHIN-402 |
|
T-CHIN-403 |
|
Supports principaux non reproductibles
AA | Supports principaux non reproductibles |
---|---|
T-CHIN-402 | Documents authentiques. Tous les supports de cours sont mis à disposition des étudiants sur la plateforme d'e-learning Moodle. |
T-CHIN-403 | Documents authentiques. Tous les supports de cours sont mis à disposition des étudiants sur la plateforme d'e-learning Moodle. |
Supports complémentaires non reproductibles
AA | Support complémentaires non reproductibles |
---|---|
T-CHIN-402 | Sans objet |
T-CHIN-403 | Sans objet |
Autres références conseillées
AA | Autres références conseillées |
---|---|
T-CHIN-402 | Sans objet |
T-CHIN-403 | Sans objet |
Reports des notes d'AA d'une année à l'autre
AA | Reports des notes d'AA d'une année à l'autre |
---|---|
T-CHIN-402 | Autorisé |
T-CHIN-403 | Autorisé |
Evaluation du quadrimestre 1 (Q1) - type
AA | Type(s) et mode(s) d'évaluation du Q1 |
---|---|
T-CHIN-402 |
|
T-CHIN-403 |
|
Evaluation du quadrimestre 1 (Q1) - commentaire
AA | Commentaire sur l'évaluation Q1 |
---|---|
T-CHIN-402 | Pondération 70/30 : — 70% pour la justesse par rapport au texte original chinois ; — 30% pour la fluidité du français oral. Des questions de compréhension à l'audition et à la lecture (QCM) seront également posées, donnant accès à un point bonus. Une production comptant au moins cinq fautes graves de grammaire française sera automatiquement sanctionnée d'une note de 6/20. Une présence assidue au cours est requise. Un nombre d'absences injustifiées supérieur à 30% du total horaire du cours sera sanctionné par l'interdiction de prendre part à l'épreuve évaluative de fin de quadrimestre et conséquemment par l'attribution automatique d'un 0/20 à celle-ci. |
T-CHIN-403 | Examen noté sur 20 points sur la base du modèle MQM (Multidimensional Quality Metrics) et de trois critères : justesse et logique, qualité de la langue cible et adéquation au projet de traduction. Attribution automatique de la note 6/20 à partir de cinq fautes d'orthographe ou de grammaire française. Une présence assidue au cours est requise. Un nombre d'absences injustifiées supérieur à 30% du total horaire du cours sera sanctionné par l'interdiction de prendre part à l'épreuve évaluative de fin de quadrimestre et conséquemment par l'attribution automatique d'un 0/20 à celle-ci. |
Evaluation de l'épreuve de rattrapage du quadrimestre 1 (Q1) pour B1BA - type
AA | Type(s) et mode(s) d'évaluation rattrapage Q1(BAB1) |
---|---|
T-CHIN-402 |
|
T-CHIN-403 |
|
Evaluation du quadrimestre 3 (Q3) - type
AA | Type(s) et mode(s) d'évaluation du Q3 |
---|---|
T-CHIN-402 |
|
T-CHIN-403 |
|
Evaluation du quadrimestre 3 (Q3) - commentaire
AA | Commentaire sur l'évaluation Q3 |
---|---|
T-CHIN-402 | Pondération 70/30 : — 70% pour la justesse par rapport au texte original chinois ; — 30% pour la fluidité du français oral. Des questions de compréhension à l'audition et à la lecture (QCM) seront également posées, donnant accès à un point bonus. Une production comptant au moins cinq fautes graves de grammaire française sera automatiquement sanctionnée d'une note de 6/20. Une présence assidue au cours est requise. Un nombre d'absences injustifiées supérieur à 30% du total horaire du cours sera sanctionné par l'interdiction de prendre part à l'épreuve évaluative de fin de quadrimestre et conséquemment par l'attribution automatique d'un 0/20 à celle-ci. |
T-CHIN-403 | Examen noté sur 20 points sur la base du modèle MQM (Multidimensional Quality Metrics) et de trois critères : justesse et logique, qualité de la langue cible et adéquation au projet de traduction. Attribution automatique de la note 6/20 à partir de cinq fautes d'orthographe ou de grammaire française. Une présence assidue au cours est requise. Un nombre d'absences injustifiées supérieur à 30% du total horaire du cours sera sanctionné par l'interdiction de prendre part à l'épreuve évaluative de fin de quadrimestre et conséquemment par l'attribution automatique d'un 0/20 à celle-ci. |