Programme d’études 2022-2023 | English | ||
Interprétation de conférence : russe (partie 2) | |||
Unité d’enseignement du programme de Master de spécialisation en linguistique appliquée (MONS) (Horaire jour) à la Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux |
Code | Type | Responsable | Coordonnées du service | Enseignant(s) |
---|---|---|---|---|
UT-S1-LINGAP-227-M | UE Obligatoire | GORTCHANINA Olga | T203 - Communication écrite, littérature, traduction et analyse du discours |
|
Langue d’enseignement | Langue d’évaluation | HT(*) | HTPE(*) | HTPS(*) | HR(*) | HD(*) | Crédits | Pondération | Période d’enseignement |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Russe | 39 | 122 | 4 | 0 | 0 | 12 | 12.00 | 2e quadrimestre |
Code(s) d’AA | Activité(s) d’apprentissage (AA) | HT(*) | HTPE(*) | HTPS(*) | HR(*) | HD(*) | Période d’enseignement | Pondération |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
T-RUSS-522 | Interprétation consécutive de la langue étrangère vers le français (partie b) | 6 | 20 | 4 | 0 | 0 | Q2 | 25.00% |
T-RUSS-623 | Interprétation consécutive de la langue étrangère vers le français (partie b) | 11 | 34 | 0 | 0 | 0 | Q2 | 25.00% |
T-RUSS-624 | Interprétation simultanée de la langue étrangère vers le français (partie b) | 11 | 34 | 0 | 0 | 0 | Q2 | 25.00% |
T-RUSS-761 | Interprétation simultanée de la langue étrangère vers le français (partie b) | 11 | 34 | 0 | 0 | 0 | Q2 | 25.00% |
Unité d'enseignement |
---|
Objectifs par rapport aux acquis d'apprentissage du programme
Acquis d'apprentissage de l'UE
À l'issue du 2ème bloc du master en interprétation, les étudiants seront capables :
- de mémoriser un discours peu à moyennement spécialisé en dégageant sa structure et en s'aidant le cas échéant de notes ;
- d'appréhender et de mémoriser un discours plus spécialisé moyennant une préparation documentaire et terminologique ;
- de le reproduire dans un français correct et fluide, sans erreurs de sens, et de le communiquer de façon convaincante à leurs auditeurs ;
- de décrire et de justifier les stratégies qu'ils mettent en oeuvre.
Contenu de l'UE : descriptif et cohérence pédagogique
Interprétation consécutive et simultanée de discours de longueur et de spécialisation variables.
Thèmes liés aux grandes réunions internationales.
Compétences préalables
Sans objet
Types d'activités
AA | Types d'activités |
---|---|
T-RUSS-522 |
|
T-RUSS-623 |
|
T-RUSS-624 |
|
T-RUSS-761 |
|
Mode d'enseignement
AA | Mode d'enseignement |
---|---|
T-RUSS-522 |
|
T-RUSS-623 |
|
T-RUSS-624 |
|
T-RUSS-761 |
|
Supports principaux non reproductibles
AA | Supports principaux non reproductibles |
---|---|
T-RUSS-522 | Tous les supports de cours sont mis à disposition des étudiants sur la plateforme e-learning. |
T-RUSS-623 | Sans objet |
T-RUSS-624 | Sans objet |
T-RUSS-761 | Tous les supports de cours sont mis à disposition des étudiants sur la plateforme e-learning. |
Supports complémentaires non reproductibles
AA | Support complémentaires non reproductibles |
---|---|
T-RUSS-522 | Tous les supports de cours sont mis à disposition des étudiants sur la plateforme e-learning. |
T-RUSS-623 | Sans objet |
T-RUSS-624 | Sans objet |
T-RUSS-761 | Tous les supports de cours sont mis à disposition des étudiants sur la plateforme e-learning. |
Autres références conseillées
AA | Autres références conseillées |
---|---|
T-RUSS-522 | Tous les supports de cours sont mis à disposition des étudiants sur la plateforme e-learning. |
T-RUSS-623 | Sans objet |
T-RUSS-624 | Sans objet |
T-RUSS-761 | Tous les supports de cours sont mis à disposition des étudiants sur la plateforme e-learning. |
Reports des notes d'AA d'une année à l'autre
AA | Reports des notes d'AA d'une année à l'autre |
---|---|
T-RUSS-522 | Autorisé |
T-RUSS-623 | Autorisé |
T-RUSS-624 | Autorisé |
T-RUSS-761 | Autorisé |
Evaluation du quadrimestre 2 (Q2) - type
AA | Type(s) et mode(s) d'évaluation Q2 |
---|---|
T-RUSS-522 |
|
T-RUSS-623 |
|
T-RUSS-624 |
|
T-RUSS-761 |
|
Evaluation du quadrimestre 2 (Q2) - commentaire
AA | Commentaire sur l'évaluation Q2 |
---|---|
T-RUSS-522 | Sans objet |
T-RUSS-623 | Sans objet |
T-RUSS-624 | Sans objet |
T-RUSS-761 | Sans objet |
Evaluation du quadrimestre 3 (Q3) - type
AA | Type(s) et mode(s) d'évaluation du Q3 |
---|---|
T-RUSS-522 |
|
T-RUSS-623 |
|
T-RUSS-624 |
|
T-RUSS-761 |
|
Evaluation du quadrimestre 3 (Q3) - commentaire
AA | Commentaire sur l'évaluation Q3 |
---|---|
T-RUSS-522 | Sans objet |
T-RUSS-623 | Sans objet |
T-RUSS-624 | Sans objet |
T-RUSS-761 | Sans objet |