Objectifs par rapport aux acquis d'apprentissage du programme

• Compétences (inter)culturelles - Utiliser les connaissances interculturelles utiles à la compréhension, à l'analyse et à la contextualisation des activités de traduction.
• Connaître l'environnement politique, social et culturel de la langue de base et des langues étudiées et actualiser ces connaissances.
• Savoir reconnaître les composantes socio-culturelles sous-jacentes d'un texte oral ou écrit.
• Analyser les présupposés, l'implicite, les allusions, les stéréotypes, l'intertextualité d'un document oral ou écrit.
• Compétences thématiques - Développer et appliquer des connaissances thématiques relevant des domaines dans lesquels s'exerce l'activité de traduction ou d'interprétation.
• Identifier ses besoins en information et documentation.
• Assurer l'archivage raisonné et efficace de ses propres documents.
• Compétences cognitives - Maîtriser les savoirs théoriques spécifiques à la traduction et à l'interprétation, les appliquer à la pratique professionnelle et les développer de façon autonome.
• Prendre conscience des techniques de transposition à partir d'éclairages théoriques et débouchant sur l'automatisation des pratiques.
• Développer ses facultés d'analyse et de synthèse pour comprendre et traiter des textes complexes.
• Développer ses connaissances et compétences de façon autonome, notamment en recherchant les nouveaux apports théoriques et outils du domaine, afin de faire progresser sa pratique professionnelle.
• Compétences déontologiques et professionnelles - Maîtriser le contexte professionnel d'une traduction
• Travailler en équipe (traducteurs, réviseurs, chef de projet, etc.).

Acquis d'apprentissage UE

Au terme du cours, l'étudiant.e sera capable de comprendre et de resituer des phénomènes politiques internationaux et d'y appliquer une grille analytique de lecture appropriée et rigoureuse. Il.elle devra connaître et savoir mobiliser les principales notions théoriques du domaine scientifique des relations internationales et saura critiquer des postulats théoriques, notamment dans des articles scientifiques. Il.elle sera en mesure d‘appliquer ces modèles théoriques à des questions empiriques.

 

Contenu de l'UE

Le cours est structuré autour de 8 thématiques : (1) introduction à la géopolitique ; (2) histoire des relations internationales ; (3) introduction aux théories des relations internationales, théorie et pratique ; (4) démocratie, souveraineté et frontières ; (5) la sécurité, approches classique et contemporaine ; (6) la question nucléaire en relations internationales ; (7) les questions internationales contemporaines ; (8) la gestion des crises internationales. 
Dans la mesure du possible, une séance de ciné-débat peut être organisée.
En raison d'un changement tardif de titulaire, les informations présentées dans cette fiche ne sont pas à jour pour l'année 2021-2022.  Toutes les informations de la fiche UE sont disponibles pour les étudiant·e·s sur le document intitulé " Fiche de cours T-DOYE-507 " disponible sur Moodle.

Compétences préalables

Sans objet

Types d'évaluations Q2 pour l'UE

• Présentation et/ou travaux
• Exercice(s) coté(s)

Commentaire sur les évaluations Q2 de l'UE

L'évaluation est organisée autour de 2 travaux et d'exercices Moodle obligatoires. La pondération des points est prévue comme suit :
- Travail 1 : 35%
- Travail 2 : 50%
- Exercices Moodle : 15%
 

Types d'évaluation Q3 pour l'UE

• Présentation et/ou travaux
• Exercice(s) coté(s)

Commentaire sur les évaluations Q3 de l'UE

L'évaluation est organisée autour de 2 travaux et d'exercices Moodle obligatoires. La pondération des points est prévue comme suit :
- Travail 1 : 35%
- Travail 2 : 50%
- Exercices Moodle : 15%