 | Programme d’études 2017-2018 | English | |
 | Traduction langue étrangère (partie 1) : russe | ||
Unité d’enseignement du programme de Master de spécialisation en linguistique appliquée à la Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux |
| Code | Type | Responsable | Coordonnées du service | Enseignant(s) |
|---|---|---|---|---|
| UT-S1-LINGAP-076-M | UE Obligatoire | GODART Anne | T202 - Traductologie et linguistique de corpus |
| Langue d’enseignement | Langue d’évaluation | HT(*) | HTPE(*) | HTPS(*) | HR(*) | HD(*) | Crédits | Pondération | Période d’enseignement |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Russe | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 7 | 7 | 1er quadrimestre |
| Code(s) d’AA | Activité(s) d’apprentissage (AA) | HT(*) | HTPE(*) | HTPS(*) | HR(*) | HD(*) | Période d’enseignement | Pondération |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| T-RUSS-500 | 30.00% | |||||||
| T-RUSS-501 | 40.00% | |||||||
| T-RUSS-601 | 30.00% |
| Unité d'enseignement |
|---|
Objectifs par rapport aux acquis d'apprentissage du programme
- Compétences (inter)culturelles - Utiliser les connaissances interculturelles utiles à la compréhension, à l'analyse et à la contextualisation des activités de traduction
- Savoir reconnaître les composantes socio-culturelles sous-jacentes d'un texte oral ou écrit.
- Compétences thématiques - Développer et appliquer des connaissances thématiques relevant des domaines dans lesquels s'exerce l'activité de traduction ou d'interprétation
- Maîtriser les stratégies, les outils et les techniques de recherche documentaire et terminologique.
- Compétences déontologiques et professionnelles - Maîtriser la production professionnelle de traductions et gérer les relations interpersonnelles - Maîtriser la production professionnelle d'une interprétation
- Gérer les étapes qui séparent la commande d'une traduction et la remise du document final.
- Développer son esprit critique par rapport à sa pratique pour progresser
- Compétences technologiques - Connaître et utiliser les outils d'aide à la traduction et les applications spécifiques à ses sous-domaines
- Maîtriser les outils bureautiques et pouvoir utiliser efficacement les logiciels d'aide à la correction, à la traduction, à la terminographie, à la mise en page, à la recherche documentaire.
- Actualiser son savoir-faire technologique et l'utiliser à des fins professionnelles ou de recherche.
- Compétences relationnelles et communicationnelles - Utiliser et développer des capacités communicatives
- Capter l'essence d'un message dans son contexte et le restituer sans le trahir
Acquis d'apprentissage UE
Sans objet
Contenu de l'UE
Sans objet
Compétences préalables
Sans objet
Types d'évaluations Q1 pour l'UE
- Examen oral
- Examen écrit
Commentaire sur les évaluations Q1 de l'UE
Sans objet
Types d'évaluation Q3 pour l'UE
- Examen oral
- Examen écrit
Commentaire sur les évaluations Q3 de l'UE
Sans objet
Types d'évaluation rattrapage BAB1 (Q1) pour l'UE
- Néant
Commentaire sur les évaluations rattr. Q1 de l'UE
Sans objet
Types d'activités
| AA | |
|---|---|
| T-RUSS-500 | |
| T-RUSS-501 | |
| T-RUSS-601 |
Mode d'enseignement
| AA | |
|---|---|
| T-RUSS-500 | |
| T-RUSS-501 | |
| T-RUSS-601 |
Supports principaux
| AA | |
|---|---|
| T-RUSS-500 | |
| T-RUSS-501 | |
| T-RUSS-601 |
Supports principaux non reproductibles
| AA | |
|---|---|
| T-RUSS-500 | |
| T-RUSS-501 | |
| T-RUSS-601 |
Supports complémentaires
| AA | |
|---|---|
| T-RUSS-500 | |
| T-RUSS-501 | |
| T-RUSS-601 |
Supports complémentaires non reproductibles
| AA | |
|---|---|
| T-RUSS-500 | |
| T-RUSS-501 | |
| T-RUSS-601 |
Autres références conseillées
| AA | |
|---|---|
| T-RUSS-500 | |
| T-RUSS-501 | |
| T-RUSS-601 |
Reports des notes d'AA d'une année à l'autre
| AA | |
|---|---|
| T-RUSS-500 | |
| T-RUSS-501 | |
| T-RUSS-601 |
(*) HT : Heures théoriques - HTPE : Heures de travaux pratiques encadrés - HTPS : Heures de travaux pratiques supervisés - HD : Heures diverses - HR : Heures de remédiation - Dans la colonne Pér. (Période), A=Année, Q1=1er quadrimestre et Q2=2e quadrimestre