 | Programme d’études 2017-2018 | English | |
 | Traduction du français vers la langue étrangère (partie 1) : arabe | ||
Unité d’enseignement du programme de Master de spécialisation en linguistique appliquée à la Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux |
| Code | Type | Responsable | Coordonnées du service | Enseignant(s) |
|---|---|---|---|---|
| UT-S1-LINGAP-052-M | UE optionnelle | SAFAR Hayssam | T207 - Centre d'Etudes et Recherches Multimédia et études euro-méditerranéennes et orientales |
| Langue d’enseignement | Langue d’évaluation | HT(*) | HTPE(*) | HTPS(*) | HR(*) | HD(*) | Crédits | Pondération | Période d’enseignement |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Arabe | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1er quadrimestre |
| Code(s) d’AA | Activité(s) d’apprentissage (AA) | HT(*) | HTPE(*) | HTPS(*) | HR(*) | HD(*) | Période d’enseignement | Pondération |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| T-ARAB-704 | 100.00% |
| Unité d'enseignement |
|---|
Objectifs par rapport aux acquis d'apprentissage du programme
- Compétences (inter)culturelles - Utiliser les connaissances interculturelles utiles à la compréhension, à l'analyse et à la contextualisation des activités de traduction
- Connaître l'environnement politique, social et culturel de la langue de base et des langues étudiées et actualiser ces connaissances.
- Compétences technologiques - Connaître et utiliser les outils d'aide à la traduction et les applications spécifiques à ses sous-domaines
- Actualiser son savoir-faire technologique et l'utiliser à des fins professionnelles ou de recherche.
- Compétences relationnelles et communicationnelles - Utiliser et développer des capacités communicatives
- Exercer ses capacités de communication et de compréhension
- Capter l'essence d'un message dans son contexte et le restituer sans le trahir
- S'adapter à des situations de communication nouvelles et diverses, faire preuve de flexibilité
Acquis d'apprentissage UE
Etre capable de : Traduire un article de presse dans les domaines politiques, économiques ou social.
<strong>- Enseignement/Méthode :</strong> Cours ex cathedra et démonstrations PC Exercices effectués en groupe TP individuels <strong> </strong> <strong>- Evaluation :</strong> Présentation orale et écrite des exercices préparés et du TFE/TP final
Contenu de l'UE
<strong>- Contenu du cours :</strong>Traduction français-arabe
- <strong>Bibliographie</strong> :- Divers articles- Une large bibliographie fournie<strong>.</strong>
Compétences préalables
Maîtrise des langues de la combinaison à traduire.
Types d'évaluations Q1 pour l'UE
- Présentation et/ou travaux
- Examen écrit
Commentaire sur les évaluations Q1 de l'UE
Sans objet
Types d'évaluation Q3 pour l'UE
- Présentation et/ou travaux
- Examen écrit
Commentaire sur les évaluations Q3 de l'UE
Sans objet
Types d'évaluation rattrapage BAB1 (Q1) pour l'UE
- Néant
Commentaire sur les évaluations rattr. Q1 de l'UE
Sans objet
Types d'activités
| AA | |
|---|---|
| T-ARAB-704 |
Mode d'enseignement
| AA | |
|---|---|
| T-ARAB-704 |
Supports principaux
| AA | |
|---|---|
| T-ARAB-704 |
Supports principaux non reproductibles
| AA | |
|---|---|
| T-ARAB-704 |
Supports complémentaires
| AA | |
|---|---|
| T-ARAB-704 |
Supports complémentaires non reproductibles
| AA | |
|---|---|
| T-ARAB-704 |
Autres références conseillées
| AA | |
|---|---|
| T-ARAB-704 |
Reports des notes d'AA d'une année à l'autre
| AA | |
|---|---|
| T-ARAB-704 |