Programme d’études | English | ||
Traductique et localisation | |||
Unité d’enseignement du programme de Master de spécialisation en sciences du langage - médiation technologique : sous-titrage, doublage, respeaking et audiodescriptionInstitut de Recherche en Sciences et Technologies du Langage |
Code | Type | Responsable | Coordonnées du service | Enseignant(s) |
---|---|---|---|---|
UL-S1-TAVSTD-510-M | UE optionnelle | SAFAR Hayssam | T207 - Centre d'Etudes et Recherches Multimédia et études euro-méditerranéennes et orientales |
|
Langue d’enseignement | Langue d’évaluation | HT(*) | HTPE(*) | HTPS(*) | HR(*) | HD(*) | Crédits | Pondération | Période d’enseignement |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Français | 0 | 15 | 0 | 0 | 0 | 5.00 | 5.00 |
Code(s) d’AA | Activité(s) d’apprentissage (AA) | HT(*) | HTPE(*) | HTPS(*) | HR(*) | HD(*) | Période d’enseignement | Pondération |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
L-ISCL-065 | Atelier de doublage | 0 | 15 | 0 | 0 | 0 | Q1 | ?% |
Unité d'enseignement |
---|
Objectifs par rapport aux acquis d'apprentissage du programme
Acquis d'apprentissage UE
Outre le fait d’avoir une vision actuelle des différents outils d’aide au traducteur dans son travail quotidien, l’ étudiant sera capable à la fin du cours de traduire et de réviser correctement en TAO un texte à l’aide de logiciels professionnels abordés au cours .
- Enseignement/Méthode :Théorique, Pratique & Recherche. Cours théorique et pratique, présentation de la Traductique dans sa généralité, de même que de logiciels professionnels et d’exercices . Evaluation : Réalisation écrite d’un TP de TA et d’un autre de TAO. Présenter oralement à l’examen par écrit les deux travaux réalisés et révisés. Présenter les articles spécialisés récents et les analyser avec argumentation. - Bibliographie : Cf. Syllabus du cours.
Contenu de l'UE
- Contenu du cours : Traduction automatique (TA) et Traduction aidée par ordinateur (TAO) et Localisation.
Compétences préalables
Sans objet
Types d'évaluations Q1 pour l'UE
Commentaire sur les évaluations Q1 de l'UE
Sans objet
Types d'évaluations Q2 pour l'UE
Commentaire sur les évaluations Q2 de l'UE
Sans objet
Types d'évaluation Q3 pour l'UE
Commentaire sur les évaluations Q3 de l'UE
Sans objet
Types d'évaluation rattrapage BAB1 (Q1) pour l'UE
Commentaire sur les évaluations rattr. Q1 de l'UE
Sans objet
Types d'activités
AA | Types d'activités |
---|---|
L-ISCL-065 |
|
Mode d'enseignement
AA | |
---|---|
L-ISCL-065 |
Supports principaux
AA | |
---|---|
L-ISCL-065 |
Supports principaux non reproductibles
AA | |
---|---|
L-ISCL-065 |
Supports complémentaires
AA | |
---|---|
L-ISCL-065 |
Supports complémentaires non reproductibles
AA | |
---|---|
L-ISCL-065 |
Autres références conseillées
AA | |
---|---|
L-ISCL-065 |
Reports des notes d'AA d'une année à l'autre
AA | Reports des notes d'AA d'une année à l'autre |
---|---|
L-ISCL-065 | Autorisé |