Study programme 2022-2023 | Français | ||
Italian-French Literary Translation | |||
Programme component of Master's in Translation (MONS) (day schedule) à la Faculty of Translation and Interpretation - School of International Interpreters |
Code | Type | Head of UE | Department’s contact details | Teacher(s) |
---|---|---|---|---|
UT-M1-TRADUC-079-M | Optional UE | PIEROPAN Laurence | T203 - Communication écrite, littérature, traduction et analyse du discours |
|
Language of instruction | Language of assessment | HT(*) | HTPE(*) | HTPS(*) | HR(*) | HD(*) | Credits | Weighting | Term |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Italien | 7 | 23 | 0 | 0 | 0 | 4 | 4.00 | 2nd term |
AA Code | Teaching Activity (AA) | HT(*) | HTPE(*) | HTPS(*) | HR(*) | HD(*) | Term | Weighting |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
T-ITAL-511 | Italian-French Literary Translation | 7 | 23 | 0 | 0 | 0 | Q2 | 100.00% |
Programme component |
---|
Objectives of Programme's Learning Outcomes
Learning Outcomes of UE
Develop skills in literary translation, taking into account the generic specificities of literary discourse, by examining published translations, and by translating extracts from different literary genres.
UE Content: description and pedagogical relevance
Stylistic, linguistic and cultural study of Italian-language literary excerpts from the genres of poetry, drama and novels, methodological analysis of French translations, and consideration of the constraints and potential difficulties specific to the genres, or specific to the authors' writing. Translation of literary extracts, in parallel with the reading of theoretical articles on literary translation and the comparison of published translations; comparison of published translations with those of the students. Justification of translation choices.
Prior Experience
Not applicable
Type of Teaching Activity/Activities
AA | Type of Teaching Activity/Activities |
---|---|
T-ITAL-511 |
|
Mode of delivery
AA | Mode of delivery |
---|---|
T-ITAL-511 |
|
Required Learning Resources/Tools
AA | Required Learning Resources/Tools |
---|---|
T-ITAL-511 | Cf. Moodle. |
Recommended Learning Resources/Tools
AA | Recommended Learning Resources/Tools |
---|---|
T-ITAL-511 | Not applicable |
Other Recommended Reading
AA | Other Recommended Reading |
---|---|
T-ITAL-511 | Not applicable |
Grade Deferrals of AAs from one year to the next
AA | Grade Deferrals of AAs from one year to the next |
---|---|
T-ITAL-511 | Authorized |
Term 2 Assessment - type
AA | Type(s) and mode(s) of Q2 assessment |
---|---|
T-ITAL-511 |
|
Term 2 Assessment - comments
AA | Term 2 Assessment - comments |
---|---|
T-ITAL-511 | Not applicable |
Term 3 Assessment - type
AA | Type(s) and mode(s) of Q3 assessment |
---|---|
T-ITAL-511 |
|
Term 3 Assessment - comments
AA | Term 3 Assessment - comments |
---|---|
T-ITAL-511 | Not applicable |