Objectives of Programme's Learning Outcomes

• Ethical and professional skills - Master the professional context of an interpretation.
• Respect the ethical conventions of the profession, particularly with regard to confidentiality, and accepting only those contracts that one is able to honour.
• Interpersonal and communication skills - Use and develop communication skills.
• Exercise their abilities to communicate and comprehend effectively.
• Capture the essence of a message in its original context and render it faithfully in another language.
• Be willing and ready to adapt to new and varied communication situations and environments; be flexible.
• Linguistic Skills - Apply linguistic knowledge to the practice of translation or interpretation.
• Master the French language at level C2 of the Common European Framework of Reference for Languages.
• Master the foreign languages at level C2 in reading and listening, and level C1 in writing and speaking.
• Continuously assess and maintain that linguistic knowledge.
• Transmit a message expressed in another language, orally or in writing, all the while respecting the intention, the target audience, the linguistic register and the objectives of the original language and message.
• Cultural and Intercultural Competency - Utilise intercultural knowledge in order to understand, analyse, and contextualise in the practice of translation.
• Be familiar with the political, social and cultural environment of the working language and the chosen foreign languages, as well as a sustained effort to keep abreast of all new developments in those areas.
• Be able to recognise the socio-cultural components underlying an oral or written text.
• Analyse the assumptions, implicit or explicit, allusions, stereotypes and intertextuality of any oral or written document.
• Ethical and professional skills - Master the professional context of an interpretation.
• Respect the ethical conventions of the profession, particularly with regard to confidentiality, and accepting only those contracts that one is able to honour.
• Interpersonal and communication skills - Use and develop communication skills.
• Exercise their abilities to communicate and comprehend effectively.
• Capture the essence of a message in its original context and render it faithfully in another language.
• Be willing and ready to adapt to new and varied communication situations and environments; be flexible.
• Professional skills specific to conference interpreting - Master the professional renditions
• Interpret towards French, in consecutive or shadowing mode, speeches from high-level specialists on a variety of topics.

Language Combination

Unité d’enseignement de la combinaison linguistique

Learning Outcomes of UE

At the end of this course, students will be able to biactively interpret interactions with a high degree of specialization, that is, they will be able to manage their (inter) linguistic characteristics. , terminological, notional, interactional, situational and communicational.

Content of UE

Liaison interpretation, biactive, interactions on themes specific to the French-Italian professional market and of a high degree of specialization. Exercises based on interactions on a specific theme requiring notional and terminological preparation and involving spontaneous speaking.

Prior Experience

Not applicable

Type of Assessment for UE in Q1

• Oral examination

Q1 UE Assessment Comments

Oral test before a jury, lasting approximately 15 minutes per student: biactive liaison interpretation of a bilingual French-Italian interaction.

Type of Assessment for UE in Q3

• Oral examination

Q3 UE Assessment Comments

Oral test before a jury, lasting approximately 15 minutes per student: biactive liaison interpretation of a bilingual French-Italian interaction.

Type of Resit Assessment for UE in Q1 (BAB1)

• Oral examination

Q1 UE Resit Assessment Comments (BAB1)

Oral test before a jury, lasting approximately 15 minutes per student: biactive liaison interpretation of a bilingual French-Italian interaction.