Objectives of Programme's Learning Outcomes

• Understand language of instruction and foreign languages (language skills)
• Use French perfectly in a variety of non-technical situations, both orally and in writing
• Understand, reformulate and summarise documents and presentations, in French, on various topics written by experts, including those related to current affairs
• Communicate easily and adequately, in both selected foreign languages, at a minimum level of B2 in line with the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR)
• Understand and integrate cultural similarities and differences (cultural and intercultural skills)
• Demonstrate real knowledge of the cultures of the studied languages
• Identify cultural differences and talk about them
• Be familiar with codes and conventions of other cultures for the sake of interpersonal relationships
• Develop knowledge in various fields, in particular those aimed at by translation activities
• Use everyday technology (technological skills)
• Use standard office software tools and editorial assistance effectively
• Use lexicographical resources and reference materials to lead linguistic mediation activities individually or as part of a team (professional skills)
• Use printed or electronic dictionaries and reference materials appropriately
• Reformulate, summarise, translate or interpret a document of general interest written or presented orally in a foreign language into French
• Carry out, alone or in groups, activities or projects involving critical analysis
• Communicate results or conclusions of these activities or projects in an appropriate manner
• Conduct relevant research and report on it in a critical manner (cognitive skills)
• Conduct targeted and reasoned documentary research in both the core language and the foreign languages studied
• Assess the relevance and reliability of documentary sources used
• Give a critique of the studied literature

Learning Outcomes of UE

At the end of the UE, students should be able to:
- understand the challenges of general translation and make the necessary research to solve those challenges;
- translate general texts in written and with a high degree of precision, in a correct French and in the appropriate style;
- translate and/or summarize general texts orally, without any mistranslations and at the normal rhythm of speech delivery;
- understand specialized documents using appropriate research strategies;
- translate them into correct French and where necessary, taking into account the typology and terminology of the concerned domain.

Content of UE

Written translation of non-specialized texts of variable length and style into French, with highlighting of the common translation pitfalls and of the intertextual conventions in the source and target language.
Oral translation, exhaustive or summarized, of shorter general texts into French. 
Texts accessible at the B2 to C1 level of the CEFR.
Translating specialised texts from various domains whether economical, technical, scientific or medical.
Use of documentary and terminological resources (CAT).

Prior Experience

Not applicable

Type of Assessment for UE in Q2

• Oral Examination
• Written examination
• Graded tests
• eTest

Q2 UE Assessment Comments

Examination scored on 20 points based on the MQM model (Multidimensional Quality Metrics) and three criteria: logic (plausiblity), quality of the target language (acceptability) and consistency with the translation project (fidelity)

Type of Assessment for UE in Q3

• Oral examination
• Written examination
• Graded tests
• eTest

Q3 UE Assessment Comments

Examination scored on 20 points based on the MQM model (Multidimensional Quality Metrics) and three criteria: logic (plausiblity), quality of the target language (acceptability) and consistency with the translation project (fidelity)