Master's Degree in Translation

		Study programme 2018-2019	Français
		Greek Civilisation
		Programme component of Master's Degree in Translation à la Faculty of Translation and Interpretation - School of International Interpreters

Code	Type	Head of UE	Department’s contact details	Teacher(s)
UT-M1-TRADUC-086-M	Optional UE	MENOUNOU Artemis	T900 - FTI-EII - Service du Doyen	MENOUNOU Artemis

Language of instruction	Language of assessment	HT(*)	HTPE(*)	HTPS(*)	HR(*)	HD(*)	Credits	Weighting	Term
Français	Français	30	0	0	0	0	3	3.00	2nd term

AA Code	Teaching Activity (AA)	HT(*)	HTPE(*)	HTPS(*)	HR(*)	HD(*)	Term	Weighting
T-GREC-513	Greek Civilisation	30	0	0	0	0	Q2	100.00%

Programme component

Objectives of Programme's Learning Outcomes

Cultural and Intercultural Competency - Utilise intercultural knowledge in order to understand, analyse, and contextualise in the practice of translation.

Be able to recognise the socio-cultural components underlying an oral or written text.
Analyse the assumptions, implicit or explicit, allusions, stereotypes and intertextuality of any oral or written document.

Cognitive Skills - Possess a solid theoretical grounding in translation and/or interpretation and be able to apply it to the professional practice thereof and actively pursue further independent development of it.

Develop the necessary analytical and synthesis faculties to be able to understand and work on complex texts.

Learning Outcomes of UE

Familiarize the student with the principal aspects of the Greek life and culture from antiquity to the present day Introduce the student to the contribution of the Greek language and thought, of the literature and arts in their diachrony and study their impact on the European and other culture Know the principal milestones of the Greek history and develop a reflexion on it. Study of the particularities of the Greek culture and civilization as well as of the us and the customs, of its gastronom, of its songs, associated with the poetry from antiquity to the present day, and of its millennial dances

Content of UE

Art and architecture from the Neolithic era and their evolution. Byzantium and antiquity, Byzantium and modernity. Myths and philosophy : the founding myths and the main philosophical currents. The innovative ideas of the Greek thought..The birth of democracy and theater. From the Persian wars to the Empire of Alexander the Great, the expansion of the Greek language and culture. The Greek heritage and the contemporary world. The events that have marked Greece nowadays. The daily life.

Prior Experience

Not applicable

Type of Assessment for UE in Q2

Presentation and/or works
Oral Examination

Q2 UE Assessment Comments

Not applicable

Type of Assessment for UE in Q3

Presentation and/or works
Oral examination

Q3 UE Assessment Comments

Not applicable

Type of Teaching Activity/Activities

AA	Type of Teaching Activity/Activities
T-GREC-513	Cours magistraux Conférences

Mode of delivery

AA	Mode of delivery
T-GREC-513	Face to face

Required Reading

AA
T-GREC-513

Required Learning Resources/Tools

AA	Required Learning Resources/Tools
T-GREC-513	CORNAROS Vitzentzos "Erotokritos" (avec DVD), traduit par Robert DAVREU, édition Rien de commun de José CORTI, collection Merveilleux n°31, Mayenne, France, 2006 COULOUBARITSIS Lambros,"Aux origines de la philosophie européenne- de la pensée archaïque au néoplatonisme", édition de Boeck, Bruxelles, 2005- DELORME Olivier, *"La Grèce et les Balkans",* édition Folio de Gallimard, Paris, 2013- DE ROMILLY Jacqueline, *"Pourquoi la Grèce", éditions de Fallois, Paris, 1992- _____________________,"La Grèce antique contre la violence", éditions de Fallois, Paris, 2000 - DIEL Paul, « Le symbolisme dans la mythologie grecque »,* édition Payot, Paris, 2017 FERRY Luc, *« Mythologie et philosophie -le sens des grands mythes grecs »,* édition Plon , Le Figaro, Paris, 2016 GRAVES Robert, *"Les mythes grecs", éditions Fayard, Paris, 1987 GRODENT Michel, "La Grèce n'existe pas", éditions Talus d'approche, Mons, 2000 _______________, "La Poésie et la Chanson dans l'histoire de la Grèce moderne", préface de Jacques Lacarrière, édition Hatier, 1989 HALL Edith, "The ancient Greeks- ten ways they shaped the modern Word", édition Vintage,Penguin Random House, London, 2015 HERRIN Judith,"Byzantium-the surprising life of a medieval Empire", éditons Penguin Books, London, 2007 LACARRIERE Jacques,"Dictionnaire amoureux de la mythologie", éditions Plon, Paris, 2006 ___________________, "L'été grec"* -récit d'une passion grecque, édition Plon, France,1975 MITSAKIS K, "Modern greek music and poetry" anthology in Greek and English, éditions Grigoris, Athènes, 1979 MOSSE Claude,*"Dictionnaire de la civilisation grecque", éditions complexe, 1998- RBA, « Platon-les réponses aux interrogations les plus actuelles sur la connaissance, l’éthique ou la justice », collection « apprendre à philosopher », Paris, 2016 VERNANT Jean-Pierre, « les origines de la pensée grecque »,* P.U.F., Paris, 1962 VOLKOVITCH Michel et LACARRIERE Jacques, *« La Grèce dl’ombre -chansons rebètika choisies, traduites et présentées »,* édition Le miel des anges, Sèvres, 2014

T-GREC-513

CORNAROS Vitzentzos "Erotokritos" (avec DVD), traduit par Robert DAVREU, édition Rien de commun de José CORTI, collection Merveilleux n°31, Mayenne, France, 2006 COULOUBARITSIS Lambros,"Aux origines de la philosophie européenne- de la pensée archaïque au néoplatonisme", édition de Boeck, Bruxelles, 2005- DELORME Olivier, "La Grèce et les Balkans", édition Folio de Gallimard, Paris, 2013- DE ROMILLY Jacqueline, "Pourquoi la Grèce", éditions de Fallois, Paris, 1992- _____________________,"La Grèce antique contre la violence", éditions de Fallois, Paris, 2000 - DIEL Paul, « Le symbolisme dans la mythologie grecque », édition Payot, Paris, 2017 FERRY Luc, « Mythologie et philosophie -le sens des grands mythes grecs », édition Plon , Le Figaro, Paris, 2016 GRAVES Robert, "Les mythes grecs", éditions Fayard, Paris, 1987 GRODENT Michel, "La Grèce n'existe pas", éditions Talus d'approche, Mons, 2000 _______________, "La Poésie et la Chanson dans l'histoire de la Grèce moderne", préface de Jacques Lacarrière, édition Hatier, 1989 HALL Edith, "The ancient Greeks- ten ways they shaped the modern Word", édition Vintage,Penguin Random House, London, 2015 HERRIN Judith,"Byzantium-the surprising life of a medieval Empire", éditons Penguin Books, London, 2007 LACARRIERE Jacques,"Dictionnaire amoureux de la mythologie", éditions Plon, Paris, 2006 ___________________, "L'été grec" -récit d'une passion grecque, édition Plon, France,1975 MITSAKIS K, "Modern greek music and poetry" anthology in Greek and English, éditions Grigoris, Athènes, 1979 MOSSE Claude,"Dictionnaire de la civilisation grecque", éditions complexe, 1998- RBA, « Platon-les réponses aux interrogations les plus actuelles sur la connaissance, l’éthique ou la justice », collection « apprendre à philosopher », Paris, 2016 VERNANT Jean-Pierre, « les origines de la pensée grecque », P.U.F., Paris, 1962 VOLKOVITCH Michel et LACARRIERE Jacques, « La Grèce dl’ombre -chansons rebètika choisies, traduites et présentées », édition Le miel des anges, Sèvres, 2014