Bachelor's Degree in Translation and Interpreting

		Study programme 2018-2019	Français
		Translation into French : English (part 2)
		Programme component of Bachelor's Degree in Translation and Interpreting à la Faculty of Translation and Interpretation - School of International Interpreters

Code	Type	Head of UE	Department’s contact details	Teacher(s)
UT-BM-TRAINT-051-M	Optional UE	ROBERTSON Jean	T205 - American Studies Center	CUVELIER Odile LEBURTON Corinne

Language of instruction	Language of assessment	HT(*)	HTPE(*)	HTPS(*)	HR(*)	HD(*)	Credits	Weighting	Term
Anglais	Anglais	16	44	0	0	0	5	5.00	2nd term

AA Code	Teaching Activity (AA)	HT(*)	HTPE(*)	HTPS(*)	HR(*)	HD(*)	Term	Weighting
T-ANGL-503	General Translation from the Foreign Language into French (part b)	8	22	0	0	0	Q2	50.00%
T-ANGL-506	Specialised Translation from the Foreign Language into French (part b)	8	22	0	0	0	Q2	50.00%

Programme component

Objectives of Programme's Learning Outcomes

Understand language of instruction and foreign languages (language skills)

Use French perfectly in a variety of non-technical situations, both orally and in writing
Understand, reformulate and summarise documents and presentations, in French, on various topics written by experts, including those related to current affairs
Communicate easily and adequately, in both selected foreign languages, at a minimum level of B2 in line with the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR)

Understand and integrate cultural similarities and differences (cultural and intercultural skills)

Demonstrate real knowledge of the cultures of the studied languages
Be familiar with codes and conventions of other cultures for the sake of interpersonal relationships
Develop knowledge in various fields, in particular those aimed at by translation activities

Use everyday technology (technological skills)

Use standard office software tools and editorial assistance effectively

Use lexicographical resources and reference materials to lead linguistic mediation activities individually or as part of a team (professional skills)

Use printed or electronic dictionaries and reference materials appropriately
Reformulate, summarise, translate or interpret a document of general interest written or presented orally in a foreign language into French
Carry out, alone or in groups, activities or projects involving critical analysis
Communicate results or conclusions of these activities or projects in an appropriate manner

Conduct relevant research and report on it in a critical manner (cognitive skills)

Conduct targeted and reasoned documentary research in both the core language and the foreign languages studied
Assess the relevance and reliability of documentary sources used
Give a critique of the studied literature

Learning Outcomes of UE

See Course Description(s) for the following:
T-ANGL-503 <a href="http://applications.umons.ac.be/web/fr/pde/2015-2016/aa/T-ANGL-503.htm">Traduction générale de la langue étrangère vers le français (partie b)</a>
T-ANGL-506 <a href="http://applications.umons.ac.be/web/fr/pde/2015-2016/aa/T-ANGL-506.htm">Traduction spécialisée de la langue étrangère vers le français (partie b)</a>

Content of UE

Prior Experience

Type of Assessment for UE in Q2

Oral Examination
Practical test

Q2 UE Assessment Comments

Not applicable

Type of Assessment for UE in Q3

Oral examination
Practical Test

Q3 UE Assessment Comments

Not applicable

Type of Teaching Activity/Activities

AA	Type of Teaching Activity/Activities
T-ANGL-503	Cours magistraux Travaux pratiques Travaux de laboratoire
T-ANGL-506	Cours magistraux Travaux pratiques Travaux de laboratoire

Mode of delivery

AA	Mode of delivery
T-ANGL-503	Face to face
T-ANGL-506	Face to face Mixed

Required Reading

AA
T-ANGL-503
T-ANGL-506

Required Learning Resources/Tools

AA	Required Learning Resources/Tools
T-ANGL-503	Not applicable
T-ANGL-506	Not applicable

AA	Grade Deferrals of AAs from one year to the next
T-ANGL-503	Authorized
T-ANGL-506	Authorized