Study programme 2018-2019Français
Command of the Language Dutch (part 2)
Programme component of Bachelor's Degree in Translation and Interpreting à la Faculty of Translation and Interpretation - School of International Interpreters
CodeTypeHead of UE Department’s
contact details
Teacher(s)
UT-BM-TRAINT-027-MOptional UEHENN CarolaT202 - Traductologie et linguistique de corpus
  • CALLEBAUT Inge
  • NICAISE Laurent

Language
of instruction
Language
of assessment
HT(*) HTPE(*) HTPS(*) HR(*) HD(*) CreditsWeighting Term
  • Néerlandais
Néerlandais103400066.002nd term

AA CodeTeaching Activity (AA) HT(*) HTPE(*) HTPS(*) HR(*) HD(*) Term Weighting
T-NEER-303Command of the Written Language (part b)517000Q250.00%
T-NEER-304Command of the Spoken Language (part b)517000Q250.00%
Programme component

Objectives of Programme's Learning Outcomes

  • Understand and integrate cultural similarities and differences (cultural and intercultural skills)
    • Demonstrate real knowledge of the cultures of the studied languages
    • Identify cultural differences and talk about them
    • Be familiar with codes and conventions of other cultures for the sake of interpersonal relationships
    • Develop knowledge in various fields, in particular those aimed at by translation activities
  • Use lexicographical resources and reference materials to lead linguistic mediation activities individually or as part of a team (professional skills)
    • Reformulate, summarise, translate or interpret a document of general interest written or presented orally in a foreign language into French
    • Carry out, alone or in groups, activities or projects involving critical analysis
    • Communicate results or conclusions of these activities or projects in an appropriate manner
  • Conduct relevant research and report on it in a critical manner (cognitive skills)
    • Give a critique of the studied literature

Learning Outcomes of UE

Students will have a good command of the foreign language at the B2 level of the Common European Framework of Reference for Languages. They will be able to:
- understand articles and reports concerned with contemporary problems in which the writers adopt particular stances or viewpoints, understand contemporary prose;
- write clear, detailed texts on a variety of subjects related to their fields of interest, which give information or give reasons in support of or against a particular point of view;
- follow extended speech and complex lines of argument provided the topic is reasonably familiar; understand most TV news and current affairs programmes in standard dialect;
- interact with native speakers to take part in a conversation, to express and back an opinion;
- give clear, detailed descriptions on a wide range of subjects related to their fields of interest; develop a clear point of view on a topical issue.

Content of UE

Commented reading of factual and literary texts. Commented listening of audio(-visual) recordings.
Writing exercises. Speaking exercises.

Prior Experience

Not applicable

Type of Assessment for UE in Q2

  • Oral Examination
  • Written examination

Q2 UE Assessment Comments

Not applicable

Type of Assessment for UE in Q3

  • Oral examination
  • Written examination

Q3 UE Assessment Comments

Not applicable

Type of Teaching Activity/Activities

AAType of Teaching Activity/Activities
T-NEER-303
  • Cours magistraux
  • Travaux pratiques
T-NEER-304
  • Cours magistraux
  • Travaux pratiques

Mode of delivery

AAMode of delivery
T-NEER-303
  • Face to face
T-NEER-304
  • Face to face

Required Reading

AA
T-NEER-303
T-NEER-304

Required Learning Resources/Tools

AARequired Learning Resources/Tools
T-NEER-303Hiligsmann, Ph., Neven, A., Rasier, L., Theissen, S.(2009), Néerlandais intermédiaire-avancé. Presse écrite.Brussels, De Boeck
T-NEER-304Not applicable

Recommended Reading

AA
T-NEER-303
T-NEER-304

Recommended Learning Resources/Tools

AARecommended Learning Resources/Tools
T-NEER-303Not applicable
T-NEER-304See online course

Other Recommended Reading

AAOther Recommended Reading
T-NEER-303See course on line ('espace de communication')
T-NEER-304Not applicable

Grade Deferrals of AAs from one year to the next

AAGrade Deferrals of AAs from one year to the next
T-NEER-303Authorized
T-NEER-304Authorized
(*) HT : Hours of theory - HTPE : Hours of in-class exercices - HTPS : hours of practical work - HD : HMiscellaneous time - HR : Hours of remedial classes. - Per. (Period), Y=Year, Q1=1st term et Q2=2nd term
Date de génération : 02/05/2019
20, place du Parc, B7000 Mons - Belgique
Tél: +32 (0)65 373111
Courriel: info.mons@umons.ac.be